На конкурс: http://stihi.ru/2020/05/19/7628
Подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
А благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
Перевод:
О, небо, ничтожествам даруя всласть
Дворцы и бассейны, богатство и власть,
Зачем заставляешь высокого духом
Сухую лепёшку просить или красть?
Ответ:
Хайям, не ропщи на небесную блажь,
Ведь мы в зазеркалье, и выбор – не наш.
Когда исчерпаются сроки земные,
Все боли твои превратятся в мираж.