Подстрочник.
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
Перевод.
О, небо! Подлецу ты даришь свысока
Постройки и дворцы - судьба его легка.
А благородный муж грызёт чурек засохший -
Такие небеса не стоят и плевка.
Ответ Омару Хайяму.
Нам замысел небес не вычислить вовек:
Сегодня на обед жуёшь сухой чурек,
А завтра с богачом вы смените друг друга -
Над волею Творца не властен человек.
_____________________
Первое место на 19 конкурсе "Беседы с Омаром Хайямом".