Наделенные даром твердят и твердят, что хотят быть любимы
вот такими как есть, ведь талант не дает им защиты пред мигом,
что прерваться способен нежданно.
Потому-то всю ночь напролет в гуще лунного света
в комнатушках промозглых своих непрестанно заняты делом.
Иногда среди дня в мир земной отлучившись,
на пожарище стекол в долине глядят,
но потом в темноте горбят спину привычно,
кровоточащим сердцем строку за строкой выводя.
(с английского)
Mark Strand
The Midnight Club
The gifted have told us for years that they want to be loved
For what they are, that they, in whatever fullness is theirs,
Are perishable in twilight, just like us. So they work all night
In rooms that are cold and webbed with the moon's light;
Sometimes, during the day, they lean on their cars,
And stare into the blistering valley, glassy and golden,
But mainly they sit, hunched in the dark, feet on the floor,
Hands on the table, shirts with a bloodstain over the heart.