Подкоп
Он стоял перед
моим домом
уже много дней. Я взглядывал на него
через окно гостиной и по ночам,
не способный уснуть,
я направлял свет фонарика
на газон пере домом.
Он всегда там.
Через несколько дней
я приоткрыл дверь,
чуть-чуть - щель,
и потребовал, чтобы он
убирался с моего газона.
Он прищурился
и застонал.
Я захлопнул дверь
и метнулся назад
в кухню, затем вверх по лестнице
в спальню и снова вниз.
Я всхлипывал как ребёнок,
и выделывал грязные жесты
перед окном. Я
писал записки о самоубийстве,
огромные, чтобы ему было легко
прочесть, и прижимал их к окну.
Я переломал мебель в гостиной,
чтоб доказать что у меня нет
ничего ценного.
И когда он и глазом не повёл,
я решил сделать подкоп
к прилегающему участку.
Каменной стеной Я отделил подвал
от остального дома. Я копал
как помешанный, в мановение ока
подкоп был готов. Оставив кирку и
лопату внизу я вышел
на газон перед домом и стою там
слишком усталый, чтобы сдвинуться, или
хотя бы произнести слово,
в надежде на чью-нибудь помощь.
Я чувствую, что кто-то наблюдает за мной.
Иногда я слышу мужской голос,
но ничего не происходит,
и я жду уже много дней.
The Tunnel
By Mark Strand
A man has been standing
in front of my house
for days. I peek at him
from the living room
window and at night,
unable to sleep,
I shine my flashlight
down on the lawn.
He is always there.
After a while
I open the front door
just a crack and order
him out of my yard.
He narrows his eyes
and moans. I slam
the door and dash back
to the kitchen, then up
to the bedroom, then down.
I weep like a child
and make obscene gestures
through the window. I
write large suicide notes
and place them so he
can read them easily.
I destroy the living
room furniture to prove
I own nothing of value.
When he seems unmoved
I decide to dig a tunnel
to a neighboring yard.
I seal the basement off
from the upstairs with
a brick wall. I dig hard
and in no time the tunnel
is done. Leaving my pick
and shovel below,
I come out in front of a house
and stand there too tired to
move or even speak, hoping
someone will help me.
I feel I’m being watched
and sometimes I hear
a man’s voice,
but nothing is done
and I have been waiting for days.
From “The sleeping with one eye open” 1964