In autumn moonlight when the white air wan
by Robert Seymour Bridges
In autumn moonlight, when the white air wan
Is fragrant in the wake of summer hence,
'Tis sweet to sit entranced, and muse thereon
In melancholy and godlike indolence:
When the proud spirit, lull'd by mortal prime
To fond pretence of immortality,
Vieweth all moments from the birth of time,
All things whate'er have been or yet shall be.
And like the garden, where the year is spent,
The ruin of old life is full of yearning,
Mingling poetic rapture of lament
With flowers and sunshine of spring's sure returning;
Only in visions of the white air wan
By godlike fancy seized and dwelt upon.
------------------------------
Роберт Сеймур Бриджз
В лучах луны осенней, когда прозрачен воздух,
Пропитан ароматом проснувшегося лета,
Так хорошо сидится под этой сенью звёздной,
Когда грустишь невольно, как боги и поэты.
И гордый дух, уснувший от смертного расцвета
До мнимого бессмертья, к которому влечёт,
Вдруг видит все моменты ещё с рожденья света:
Всё то, что было в мире и будет в нём ещё.
Как этот пышный сад, в котором год прошёл,
Руины жизни прежней полны такой тоски,
Что стонущей душе вдруг станет хорошо
Среди цветов и дня, всей тени вопреки.
Лишь в воздухе прозрачном бесплотные виденья,
Как Ангелы, останутся, не обращаясь тенью.
(18.05.2020)