*****************************************
Послушать оригинал и перевод можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/05/13/344
*****************************************
DAMIT GEHT ER ZUM VATER NACH OBEN...
Solche dummen Gedanken im Kopf.
Sind sie alle fuers Leben so noetig?
Dem Poeten klopft’s staendig im Kopf…
Illusionen und Luegen stoer’n voellig.
Und wenn all das zusammenbricht,
Und Chimaer’ und Versuchung verschwinden,
Bleibt dem Dichter davon etwas, nicht?
Welche Loesung wird er fuer sich finden?
Seine Weisheit bleibt weiter mit ihm,
Er hat sie schon allmaehlich erworben.
Dies Verdienst ist gewiss legitim.
Damit geht er zum Vater nach oben.
ОН ПОЙДЁТ С НЕЮ В ВЕЧНОСТЬ СМИРЕННО...
Сколько мыслей дурных в голове.
Неужель все нужны так для жизни?
Разобраться б поэту в судьбе.
Как иллюзия, ложь всё же лишни...
А когда всё разрушится вдруг,
И исчезнут соблазн и химера,
Что останется в жизни вокруг?
Что возьмёт он себе для примера?
Его мудрость останется с ним.
Приобрел он её постепенно.
И успех сей ни с чем не сравним.
Он пойдёт с нею в Вечность смиренно.
ПОДСТРОЧНИК:
Такие глупые мысли в голове.
Они так необходимы все для жизни?
У поэта стучит постоянно в голове…
Иллюзии и ложь мешают ему полностью.
А когда это однажды все разрушится,
И исчезнут химера и искушение,
Останется что-нибудь поэту от этого, нет?
Какое решение он найдет для себя?
Его мудрость останется дальше с ним.
Он ее уже постепенно приобрел.
Эта заслуга, конечно, законная.
С этим он пойдет к своему отцу наверх.
**********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)\
**********************************
ОТКЛИКИ:
***
Перевод В. Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/comments.html?2020/05/13/484 Валентина Траутвайн-Сердюк
Столько мыслей порой в голове,
Только в жизни нужны ли они?
У поэта стучит в голове..
Не иллюзии ль это одни?!
Если всё вдруг решится судьбой.,
Все химеры рассыпятся в прах,
Что тогда возьмёт автор с собой,
Что оставит в своих он стихах?
Он возьмёт с собой мудрость свою,
Что годами копил до Конца,
С ней войдёт он в Небесном краю
Сыном верным в чертоги отца.
***
Перевод Риммы Батищевой
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev Римма Батищева
Столько дум (почему?) в голове!
Разве все они жизни потребны?
Но поэту грядут по канве
эти мысли, как тучи по небу.
Эти мысли-иллюзии прочь
исчезают, как тучи от ветра.
Что же автору может помочь
отыскать в поэтическом метре
мудрость слов, поэтический дар,
что в душе от начала заложен?
Вдохновение, как пчёлам нектар!
Путь наверх, он с признаньем возможен.
***
http://stihi.ru/avtor/valent1na Валентина Шарикова
Карабкание вверх и спуск до низу.
В судьбе неумолимой и суровой
Играем то ли роль, а толь репризу
Достичь тех же вершин в попытке новой.
А что важней - понять бы нам на склоне лет.
Как жаль, при жизни не услышат все ответ...
***
http://stihi.ru/avtor/kiwi81 Инна Валентиновна Кузнецова
Мудрость копится и копится с годами,
И она бесценна и нужна!
Мудрость остаётся вечно с нами,
Помогает в жизни нам она!
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Когда поймем земную суть,
отыщем в жизни верный путь.
Трудна эта дорога,
но ближе станем к Богу.
***
http://stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова
Господь нас примет с радостью к Себе.
Мы для Него всегда - родные дети!
Свершённое былое на Земле
Предстанет наяву... за всё ответим!
И низко голову склонив пред Ним,
Заплачем.каждый Ангелом храним!
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
"Сколько мыслей дурных в голове."
Как от них всех избавится мне,
Чтобы мудрость осталась одна?
Ведь она позарез мне нужна.
Гда скажите её мне найти,
Чтоб смиренно с ней в Вечность уйти?
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Переполнили мысли головушку,
Иногда достаёт вопрос лишний,
Позабудь, направляя путь к Солнышку,
Повстречает тебя там Всевышний.
Твою Мудрость в беседе отметит,
Он укажет дорогу в Обитель,
И тогда каждый день станет светел-
Вот и станешь потом Небожитель.