«Wie bin ich heute selig» Gerrit Engelke
Ich pfeife schon den ganzen Morgen
Und doese fuer mich hin.
Die Sonne ist in Regenlust verborgen -
Doch irgendwas erheitert meinen Sinn.
Die Menschen sehn heute anders aus,
Das Zeitungsmaedchen huepft so niedlich, -
Die lange Strasse, Haus an Haus,
So regengrau - und schlaefert doch so friedlich.
Was gestern hier laermte, roh und fuselkehlig,
Das ist heute alles stumm. -
Wie bin ich heute selig -
Und weiss doch nicht warum -
Ihr lieben Leute, ich schalt euch: unausstehlich,
Fluchte manchmal, schalt euch: schlecht und dumm,
Vergebt mir heute, ich bin so selig
Und weiss doch nicht warum.
---------------------------------------------------------
„Как я счастлив сегодня» Геррит Энгельке
Всю утро нынче я свистаю
И носом чуть клюю.
Пусть солнце облака скрывают –
Я всё пою.
Все люди выглядят иначе,
Газетчица резвится, скачет,
И улица, из дома в дом,
Так мирно дремлет под дождём.
То, что ещё вчера шумело -
Сегодня не внимать тому.
Как сердце счастливо запело –
Не знаю, почему.
О, люди, как же вы прекрасны!
Зачем я клял вас? Не пойму.
Простите, я сегодня счастлив,
Не знаю, почему.
(12.05.2020)