Эквиритмический перевод песни "Dance (While The Music Still Goes On)"
группы ABBA из альбома "Waterloo" (1974)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=bBUglbrfguk (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/ abba-dance-while-the-music-still-goes-on
06-ABBA_-_Dance_While_The_Music_Still_Goes_On.mp3
[Агнета]
Вот, мой друг, печальный знак...
Почему всё плохо так?
Был счастливый сон, — важно ль это всё
или всё пустяк?
[Бьёрн]
Бэби, потанцуй со
мной, пока музыка звучит,
танцуй, и будь, что будет!
Пой, наша память дальше мчит,
о времени забудем.
Но вспомним мы нашу последнюю ночь,
печаль одиноким нам может помочь —
танцуй и скажи теперь «прощай».
КружИмся в танце мы, но
пой, пока музыка звучит,
еще слеза осталась...
Пой, песни грусть сквозит в ночи,
Бог видит, мы пытались...
Но что-то не вышло, и вянет букет —
мы стали другими, вины нашей нет.
Танцуй, пока музыка звучит,
друг другу скажем мы «гудбай».
[Агнета]
Всё ж какой печальный знак!
Почему всё плохо так?
Был счастливым сон, — важно ль это всё
или всё пустяк?
[Бьёрн]
Бэби, потанцуй со
мной, пока музыка звучит, —
длит нашей встречи чудо.
Пой, светлый сон наш был так чист,
тебя я помнить буду.
Любовь была птицей — её уже нет,
ты плачешь, и что же скажу я в ответ?
Танцуй, пока музыка звучит,
скажи последнее «прощай»...
Пой, пока музыка звучит,
танцуй, и будь, что будет!
Пой, наша память дальше мчит,
о времени забудем.
Но вспомним мы нашу последнюю ночь,
печаль одиноким нам может помочь —
танцуй, пока музыка звучит,
друг другу скажем мы «прощай».
Пой, пока музыка звучит,
еще слеза осталась...
Пой, песни грусть сквозит в ночи,
Бог видит, мы пытались...
Пой, пока музыка звучит, —
длит нашей встречи чудо.
Пой, светлый сон наш был так чист,
тебя я помнить буду...
*****************************************
DANCE (WHILE THE MUSIC STILL GOES ON)
(B. Andersson/B. Ulvaeus)
[Verse 1: Agnetha]
Oh, my love it makes me sad
Why did things turn out so bad?
Was it just a dream, everything we did
Everything we had?
[Chorus: Bj;rn]
Baby, give me one more
Dance while the music still goes on
Don't think about tomorrow
Dance and forget our time is gone
Tonight's a night we borrow
Let's make it a memory, a night of our own
A thing to remember when we're all alone
So dance, it's our way to say goodbye
[Chorus: Bj;rn]
Yes, all we have to do is
Dance while the music still goes on
This is no time for crying
Dance, don't you hear them play our song
God knows that we've been trying
But we didn't make it 'cause nothing's the same
We just couldn't help it, nobody's to blame
So dance while the music still goes on
And let it be our last goodbye
[Verse 2: Agnetha]
Yet it seems to make me sad
Why did things turn out so bad?
Was it just a dream, everything we did
Everything we had?
[Chorus: Bj;rn]
Baby, give me one last
Dance while the music still goes on
Just like the night I met you
Dance and believe me, when you're gone
You know I won't forget you
Our love was a snowbird, it's flying away
You tell me it's over, what more can I say?
So dance while the music still goes on
It's going to be our last goodbye
[Chorus: Bj;rn]
Dance while the music still goes on
Don't think about tomorrow
Dance and forget our time is gone
Tonight's a night we borrow
Let's make it a memory, a night of our own
A thing to remember when we're all alone
So dance while the music still goes on
And let it be our last goodbye
[Outro: Bj;rn]
Dance, while the music still goes on
This is no time for crying
Dance, don't you hear them play our song
God knows that we've been trying
Dance, while the music still goes on
Just like the night I met you
Dance, and believe me, when you're gone
You know I won't forget you