ШВАБРА СЭЛЛИ
Перевод песни
https://www.youtube.com/watch?v=eFFgbc5Vcbw
Вот дядя Джон и тетя Мэри –
Расскажу тебе о них,
- Ослаб! – сказал, но на пленэре
Он оказался очень лих.
А ну-ка, ну- ка,
Давай, подруга,
Давай, подруга,
Оттянемся!
Сэлли – швабра, кожа-кости,
Но имеет скоростя,
При ее жирафском росте
Летит ракетой, не пыхтя.
А ну-ка, ну- ка,
Давай, подруга,
Давай, подруга,
Оттянемся!
Я увидел дядю Джона -
Сэлли он в кусты волок,
Навстречу Мэри как Горгона,-
Они пустились наутёк.
А ну-ка, ну-ка
Давай, подруга,
Давай, подруга,
Оттянемся!
Сэлли – швабра, кожа-кости,
Но имеет скоростя,
При ее жирафском росте
Летит ракетой, не пыхтя.
А ну-ка, ну- ка
Давай, подруга,
Давай, подруга,
Оттянемся!
Я увидел дядю Джона
Сэлли он в кусты волок,
Навстречу Мэри как Горгона,-
Жираф угнаться бы не смог.
А ну-ка, ну- ка
Давай, подруга,
Давай, подруга,
Оттянемся!
А ну-ка, ну- ка
Давай, подруга,
Давай, подруга,
Оттянемся!
История создания и смысл Long Tall Sally
Продюсер Роберт Бампс Влэквелл (Robert Bumps Blackwell) рассказывал, что знакомый диск-жокей познакомил его с девушкой, которая предложила наброски песни. Якобы она хотела заработать денег, чтобы оплатить лечение своей тети.
Бампс принес текст Ричарду, который существенно переделал слова композиции. Позже Литтл утверждал, что все персонажи песни Long Tall Sally были реальными людьми, которых он знал в юные годы:
- В Джорджии, когда ты растешь в окружении многих людей, ты называешь их своими дядями и тетями, поэтому мы называли этого парня дядей Джоном. Он действительно был женат на Мэри, которая была большой, толстой леди, которая постоянно сидела на крыльце и ела арбуз. Она представляла собой то еще зрелище. Мы называли ее «Коротышка с толстой задницей» (Short Fat Fanny). Когда этот парень появлялся, они начинали драться до самой субботы. Всем чернокожим платили по пятницам, поэтому с наступлением пятницы появлялся алкоголь, возникали драки, наступало веселье, и они тоже устраивали хорошую драку.
Главная героиня песни Long Tall Sally также была знакомой Литл Ричарда:
Да… Это была дама, которая слегка выпивала. Когда она приходила к нам домой, она всегда притворялась, будто у нее простуда. Она звонила и говорила: «О, мисс Пенниман, у меня тут ужасный кашель!» Она клала сахар в виски, и это называли «тодди». Вот так она «тоддничала» целый день, а когда напивалась, то вставала и говорила: «Я этого не вынесу, эта простуда убивает меня, миссис Пенниман».
По воспоминаниям Ричарда, неземной красотой она не отличалась:
Салли обычно возвращалась с виски. Она напивалась, и она была высокой и страшной, реально страшной женщиной. Она была такой страшной, что люди отворачивались. У нее осталось лишь пару зубов, и они находились по разные стороны от языка, а еще она косила.
Столь непривлекательная внешность не отталкивала дядю Джона, у которого, по словам музыканта, были интимные отношения с Салли. Если в момент их близости появлялась жена Джона, он сбегал в маленький переулок.
Соавтором композиции Ричард назвал Энотрис Джонсон (Enotris Johnson), у которой он жил после того, как покинул родной дом.
Исследователи его творчества полагают, что она не принимала участия в работе над произведением, но Литл хотел отблагодарить ее.
--------------------------------------------------
Текст песни Long Tall Sally – Little Richard
Gonna tell Aunt Mary ’bout Uncle John
He claims he has the misery but he’s havin’ a lot of fun
Oh baby, yeah baby, woo
Havin’ me some fun tonight, yeah
Well long, tall Sally
She’s built for speed, she got
Everything that Uncle John need, oh baby
Yeah baby, woo baby
Havin’ me some fun tonight, yeah
Well, I saw Uncle John with long tall Sally
He saw Aunt Mary comin’ and he ducked back in the alley oh baby
Yeah baby, woo baby
Havin’ me some fun tonight, yeah, ow
Well, long, tall Sally
She’s built for speed, she got
Everything that Uncle John need, oh baby
Yeah baby, woo baby
Havin’ me some fun tonight, yeah
Well, I saw Uncle John with bald-head Sally
He saw Aunt Mary comin’ and he ducked back in the alley, oh, baby
Yeah baby, woo, baby
Havin’ me some fun tonight, yeah
We gonna have some fun tonight
We gonna have some fun tonight, woo
Have some fun tonight, everything’s all right
Have some fun, have me some fun tonight