Es war einmal im jungen Mai...
So gluecklich waren wir!
Mein Herz war damals voellig dein,
Und dein gehoerte mir.
Zwei junge Seel'n vereinten sich
In dieser Zaubernacht.
Der Mond erloeschte gelbes Licht
Im himmlischen Gemach.
Zwei Sterne blinkten uns von weit,
Als ob sie zeigten uns
Den Steg zur Liebe, hell und breit,
Durch einen dunklen Fluss.
Wir gingen weiter Hand in Hand
Gemeinsam langen Weg,
Doch wir vergassen niemals dann
Den unsren ersten Steg.
O, diese Zeit des Liebeswahns
Im Duft vom frohen Mai,
Die Zeit des sinnlichen Elans,
So kann im Mai nur sein!
Mai,2020
Наш май..
Вольный перевод автора:
Всё это было так давно,
Шумел цветастый май,
Мы счастье пили, как вино,
С тобою через край.
Была на двух душа одна
В ту памятную ночь.
Свой погасила свет луна,
Желая нам помочь.
Лишь только яркая звезда,
Как компас голубой,
Нам осветила путь тогда
В страну любви с тобой.
Рука в руке мы этот путь
Смогли преодолеть..
Ах, мне бы в май наш заглянуть
Ещё разок суметь!
О Май, о дивный аромат
Рождения любви!
Её, как много лет назад.
Ты в нас благослови!
***********************
Перевод Риммы Батищевой:
То был однажды ранний май.
Любовь нас позвала.
Лились все чувства через край,
взаимность расцвела.
Соединились две души
в чарующей ночи.
Луна, гдядевшая с вершин
убрала ясь свечи.
И две звезды из тех высот,
как будто дали свет
идти в любви смелей вперёд,
не ведая тенет.
И мы пошли рука в руке.
И был далёк наш путь...
Несли по жизненной реке
той первой ночи суть.
Тех дней любви волшебный рай,
душистый тот дурман
дарил нам шедро чудный май,
что лишь весною дан!
**********************
Перевод Вероники Фабиан:
О. это был цветущий май.
Светилось счастье в нас.
В сердцах расцвёл чудесный рай.
Он нас с тобой потряс.
Соединились две души.
Ночи прекрасен лик.
Свет от луны достиг вершин
И спрятался в тайник.
И звезды вспыхнули вдали,
Сказав при этом нам:
Построен прочный мост
любви,
Со счастьем пополам.
Рука в руке с тобой пошли
Мы жизненным путём.
Не забывая, как смогли
Всё одолеть вдвоём.
Безумства время от любви.
Весенний аромат.
Столь страсти чувственной в крови.
Май в этом виноват.
**********************
Май от Валентины Ковальчук:
Ах, этот май! Изменчивый, капризный:
То солнце яркое, то вдруг идут дожди.
Но нам приятны все твои сюрпризы!
Ты нас на вечную любовь благослови!