Марк Стрэнд
Таинственность и одиночество в Топика
День темнеет, переходя в вечер. Человек опускается глубже и глубже в тягучую
спираль сна, в его дрейф, в его протяженье сквозь то, что ощущается как туман, и
наконец приходит к распахнутой двери,через которую он проходит,сам не зная зачем,
а после,опять же не зная зачем, идёт в комнату, где сидит и ждёт, пока она будто
сомкнётся вокруг него и темень станет ещё темней, чем он когда-либо знал, и он
чувствует как что-то выстраивается внутри него,не будучи уверенным в том, что это
такое, хватка этого увеличивается так,словно сейчас некий сюжет должен открыться,
в котором два персонажа - Наслажденье и Боль,совершающие одинаковое преступление,
это его преступление, в котором будет он признаваться опять и опять до тех пор,
пока оно не станет иметь никакого значения.
Примечание: Марк Стрэнд писал не только верлибры, но и стихи в прозе(как это
стихотворение, - это же делали Бодлер, Реверди, Тургенев и другие авторы), он
так же писал и прозу.
Топика(англ. Topeka) — город в центральной части США, административный центр штата Канзас и округа Шони. Население составляет 125,9 тысяч человек (2018).
05.05.20
Mystery and Solitude in Topeka
Poem by Mark Strand
Afternoon darkens into evening. A man falls deeper and deeper into the slow spiral of sleep, into the drift of it, the length of it, through what feels like mist, and comes at last to an open door through which he passes without knowing why, then again without knowing why goes to a room where he sits and waits while the room seems to close around him and the dark is darker than any he has known, and he feels something forming within him without being sure what it is, its hold on him growing, as if a story were about to unfold, in which two characters, Pleasure and Pain, commit the same crime, the one that is his, that he will confess to again and again, until it means nothing.