****
Иллюстрация: Алина-Хая Ландсберг. Страница из книг А. Фильцера "Лесенка до звезд", Иерусалим, 2014 и «Яблоки и груши. Песни местечка», Иерусалим, 2018. Illustration © Nina Halperin, Jerusalem, 2014
Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники».
ХУПА
Сегодня ставят мне хупу,
сегодня я самая красивая
и самая счастливая!
Из-под хупы я пойду
с любимым мужем,
и он будет любить меня
больше всех на свете.
08
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Я иду под хупу,
я очень красивая.
Я иду из-под хупы
с моим желанным.
ТЕКСТ НА ИДИШ
Ikh gey mir tsu der khupe
Ikh bin dokh sheyn vi gold
Ikh gey mir fun der khupe
Mit dem vos kh`hob gevolt