Эквиритмический перевод песни "Hasta Manana"
группы ABBA из альбома "Waterloo" (1974)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=PrQSJ8z3dZg (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-hasta-manana
04-ABBA_-_Hasta_Manana.mp3
Где та весна и то лето?
Всё помним ты и я...
Хоть этот мир
Теряем мы,
Но та любовь ещё жива моя, да.
Hasta manana*, — вместе встретим день.
Кто бы знал будем где?
Слишком сильна цвела у нас любовь,
Найдём мы силы всё начать сначала.
Hasta manana, — встретим новый день.
Я горю, я молю!
Время простить всё поскорее,
Тучи забыть, так будет вернее, —
Hasta manana, бэби, завтра пройдёт печали тень.
О чём тогда мы мечтали?
Где эта ночь и жар?
Где праздник тот,
Что сердце ждёт?
Безумно по тебе теперь скучаю...
Hasta manana, — вместе встретим день.
Кто бы знал будем где?
Слишком сильна цвела у нас любовь,
Найдём мы силы всё начать сначала.
Hasta manana, — встретим новый день.
Я горю, я молю!
Время простить всё поскорее,
Тучи забыть, так будет вернее, —
Hasta manana, бэби, завтра пройдёт печали тень.
Скажем «до завтра» — встретим новый день.
Я горю, я молю!
Время простить всё поскорее,
Тучи забыть, так будет вернее, —
Скажем «до завтра», бэби, завтра уйдёт печали тень.
* Hasta manana (исп.) — до завтра, до свидания.
*****************************************
HASTA MANANA
(B. Andersson/S. Andersson/B. Ulvaeus)
Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever
Hasta ma;ana till we meet again
Don’t know where, don’t know when
Darling, our love was much too strong to die
We’ll find a way to face a new tomorrow
Hasta ma;ana, say we’ll meet again
I can’t do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta ma;ana, baby, hasta ma;ana, until then
Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared?
Where did they go?
I just don't know
And I can’t tell you just how much I miss you
Hasta ma;ana till we meet again
Don’t know where, don’t know when
Darling, our love was much too strong to die
We’ll find a way to face a new tomorrow
Hasta ma;ana, say we’ll meet again
I can’t do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta ma;ana, baby, hasta ma;ana, until then
Hasta ma;ana, say we’ll meet again
I can’t do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta ma;ana, baby, hasta mana;a, until then