На 18-й конкурс
"Беседы с Омаром Хайямом"
Подстрочник
Говорят:не пей вина в Шабан - не дозволено.
И в Раджаб - это месяц Господа.
Шабан и Раджаб - месяцы Господа и посланника (его)?
Так будем пить в Рамадан, ибо это наш собственный месяц.
Перевод
В коране пить вино в Раджаб строжайший есть запрет.
И также пить вино в Шабан там разрешенья нет.
Заветы надо соблюдать, вне всякого сомненья.
Так пей же в месяц Рамадан - вот мой тебе совет.
Ответ
Тебе, лукавый наш мудрец, хочу я возразить.
В священный месяц Рамадан нам предлагаешь пить.
Запреты чтоб не нарушать после захода солнца.
Но ведь сказал Аллах:"Нельзя" и нечего хитрить.