Эквиритмический перевод песни "Waterloo"
группы ABBA из альбома "Waterloo" (1974)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Sj_9CiNkkn4 (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-waterloo
01-ABBA_-_Waterloo.mp3
Мой Бог! — Наполеон при Ватерлоо сдался…
О, йе! — совсем как он судьбу покорно встретила свою*.
Истории книга сложна, —
Всегда повторялась она.
Ватерлоо! Я сражена, ты победил.
Ватерлоо! Нежно любить тебя хватит сил.
Ватерлоо! Нет, убежать бы я не смогла, —
Ватерлоо! Так судьбу быть с тобой приняла.
Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо,
Вот и сбылось моё Ватерлоо.
Сдалась! — отжать пыталась, но ты был сильнее.
О, йе! — уже настало время отказаться от борьбы…
Но всё ж я уверена в том:
Победа в паденьи моём.
Ватерлоо! Я сражена, ты победил.
Ватерлоо! Нежно любить тебя хватит сил.
Ватерлоо! Нет, убежать бы я не смогла, —
Ватерлоо! Так судьбу быть с тобой приняла.
Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо,
Вот и сбылось моё Ватерлоо.
Но всё ж я уверена в том:
Победа в паденьи моём.
Ватерлоо! Нет, убежать бы я не смогла, —
Ватерлоо! Так судьбу быть с тобой приняла.
Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо,
Вот и сбылось моё Ватерлоо.
Ву-уу-у, Ватерлоо! Так судьбу быть с тобой приняла.
Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо,
Вот и сбылось моё Ватерлоо.
Ву-уу-у, Ватерлоо...
* Песня метафорически сравнивает женщину, «сдавшуюся» своему возлюбленному, с Наполеоном, который сдался после своего финального поражения в битве при Ватерлоо в 1815 году.
*************************************************
WATERLOO
(B. Andersson/S. Andersson/B. Ulvaeus)
My, my - at Waterloo, Napoleon did surrender
Oh, yeah - and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo, I was defeated, you won the war
Waterloo, promise to love you forevermore
Waterloo, couldn't escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
My, my - I tried to hold you back, but you were stronger
Oh, yeah - and now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose
Waterloo, I was defeated, you won the war
Waterloo, promise to love you forevermore
Waterloo, couldn't escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
So how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose
Waterloo, couldn't escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Woo, Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Woo, Waterloo, knowing my fate is to be with you