ВЗГЛЯНУЛ, КАК МЕЖ ВОЛОС
Взглянул, как меж волос, меж туч косматых, темных
Луны кровавый лик
И сразу вспомнил я ряд вздохов приглушенных,
И мук любовных крик,
И тело гибкого биение, извивание,
И запах - пьяный, душный... Ах!
В груди сжимается горячее дыхание,
И кровь волною бьет в ногах.
МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Зірнуў, як між валос
Зірнуў, як між валос, між хмар калматых, цёмных
Чырвоны маладзік
I ўраз згадаў мне рад уздыхаў прыглушоных,
I мук любоўных крык,
I цела гібкага шалёнасць, ізвіванне,
I п'яны, душны пах...
Ў грудзях сціскаецца гарачае дыханне,
Кроў хваляй б'е ў нагах.
Максiм Багдановiч
1908
Художник Томаш Рут
И ещё о любви
http://stihi.ru/2020/04/13/9874