****
Иллюстрация: Гершон (Григорий) Кравцов. Частное собрание, Иерусалим.
Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники».
На высокой горке,
на зеленой травке
голубку голубка
подставляла губки.
Ой, мой милый уезжает,
меня покидает.
Задержись, мой дорогой,
побудь немножечко со мной.
Голубка будет плакать,
слезы будут капать.
Кучер с белой бородой
разлучает нас с тобой.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
На высокой горе, на зеленой траве
два голубка, ой, два.
Они целуются и милуются,
какое это для них наслаждение.
Ой, ты уезжаешь, ой, ты уезжаешь,
на кого ты меня оставляешь?
Не уезжай же, не уезжай же, мой дорогой,
иди сюда, сядь.
Извозчик подъехал. Как только извозчик подъехал,
у меня сразу выступили слезы на глазах.
Вот я тебя видела, вот я с тобой говорила,
и в одно мгновение ты от меня улетел.
ТЕКСТ НА ИДИШ
Afn hoykhn barg un afn grinem groz
Shteyen taybelekh tsvey oy tsvey
Zey kushn zikh un haldzn zikh beyde banand
Vos far a tayneg filn zey
Oy du forst avek un oy du forst avek
Af vemen loztu mikh iber?
Oy for zhe nit oy for zhe nit tayer lebn mayner
Kum aher um zets zikh anider
Der balegole hot zikh tsugeshtelt, der balegole hot zikh tsugeshtelt
Azoy hobn mir zikh geshtelt trern in mayne oygn
Ot hob ikh dikh gezen ot hob ikh mit dir geredt
Un in eyn minut bistu fun mir farfloygn
Опубликовано в книге А. Фильцер "Яблоки и груши. Песни местечка»", Иерусалим, 2018