Картика Наир
С английского
Арджуна, я посылаю Вам сына, которого Вы никогда не видели:
это Ваш первенец, наш сын, Араван. Я знаю, его ласковое имя
ничего не значит для Вас. Как возможно и моё имя,
– Улупи, дочь Куравьи, Королева Нага.
С именами редко считаются. Чтобы освежить
Вашу память, вспомните, Девпраяг, речной храм –
Колыбель Ганги – где Вы побывали в свой первый золотой
год ссылки. Вспомните наяду, которая переплелась
своим пульсом и дыханием с Вашими собственными, погрузив девять
ледяных союзов вниз – вниз, с Вами на её руках, Вашим сердцем,
растаявшим от удивления, и конечностями, внезапно онемевшими
от восторга – к потусторонним, мерцающим, водным сиянием
королевским змеям и рубежам божественной мощи.
Вспомните, как вы удивлялись в перламутровом свете,
их скоростью, и привлекательностью, а затем, умоляли одарить Вас
таким же мистическим умением – вести войну под водой,
и воспламенять океаны всего одним заклинанием.
Воспоминание исправит Вас, и забывчивость расцветёт стыдом.
Хотя мужчины Куру наслаждаются способностями
забывать своих жён и любовниц, отказываются от таких
наставников, как я, подарившей Вам победу над
более чем семью подземными мирами – сулят несчастья
и моральный крах своему уму. Но это вряд ли имеет значение:
я с трудом догадалась, что Вы вычеркнули из своей памяти
зеркальное сияние моих бедер и губ, и запах эфирного масла
моей розы! Эта ночь означала для Вас, ни больше, чем быструю,
восхитительную скороговорку обеих чресел, – ночь,
приобретённую мною взамен рун, которые Вам нужно было разбить
на конкурирующие армии: Ваше семя, плата моего учителя, и огонь,
создавший моего ребенка. Ибо не было более жгучего желания,
толкнувшего меня тогда, на обмен совокуплениями, из-за того что,
мой клан нуждается в новых запасах воинов, чтобы родить
следующего монарха. Всё же, наши старейшины, сначала порицали
меня за выбор землЯнина, каким Вы были, сына демона и
полу-божественной Индры, хуже того, Аравана пришлось
столкнуть вниз, хоть и молодого и не знающего
в человеческой расе таких позорных слов, как полукровка и дурак,
но остающимся второсортным среди змей. Но, к нашему удивлению,
он принял родство с отцом, с такой ожесточенной гордостью,
поднявшись в ответ, так высоко и преданно, что пусть позор покроет того,
кто преследует его выбор с детства – да пасть им всем, на обочине
и никогда не догнать его снова. Конечно, он пытался
быть достойным Вас. Но больше эха своего предка –
намного больше, это тот сын, который перешагнул
семь сфер, как высшую силу, выпуклостью своего лука,
образующую земной свод, в то время как, его улыбка возвещает приход
завтра. Он тот, в ком сущность короля: Араван, выше несправедливости
или короны; будущее, которое не наше – вон.
Я знаю, что это убивает, я знаю, что будет больно тем, кто пошлёт его
туда, к этой сумасшедшей, неблагозвучной лебединой песне войны –
ради сына хочется сократить жизненный путь отца,
чтобы угодить родственникам, которые всегда его презирали,
в то время как с матерями, любовницами и жизнью, расстаются
в одно мгновение, ради битвы, ради быстрой, блестящей смерти
или бездумного триумфа, который, как они верят – ждёт впереди.
Никто, как бы, нам этого ни хотелось, увы, – не вечен.
Я бы, погрузила Аравана на самое дно океана, поместила бы,
моего сына в гулкие удары моего сердца, и запрятала бы,
его, среди самых дальних звезд, чтобы удержать его от зла,
если бы, я могла – но, мотыльки ищут пылающую, плетеную
нить смерти, даже тогда, когда она не горит. В чем прелесть этого огня,
Арджуна, что заставляет их жаждать, утонуть в его языках?
Я долго об этом думала. Я знаю, что это предвещает,
но Богини не вправе, ни оплакивать, ни поднимать тревогу.
Я не прошу вас любить его, или притворяться влюблённым.
Кто может любить по требованию, даже для того, чтобы оправдать,
свою кровь? Араван заслуживает большего,
как воин, и как человек: и я прошу Вас, добавьте перед
моим сыном учтивости, вниманием, которое Вы оказываете
союзникам, с откровенностью, равной которой, Вам не было
раньше. Храните его сыновнее доверие не обманутым, даже в тот день,
когда Вы отвергнете источник его жизненной силы, его сущность,
уничтожающую врага, в битве, которая начавшись на земле, достигает неба,
когда её окончание вызывает мурашки по телу, а её дыхание обжигает
Ваш позвоночник. Даруйте ему его родословную, наполненную блеском:
и посмотрите, как он будет шествовать к смерти, с пульсом, исполняющим серенаду.