Scorpions - Love Will Keep Us Alive / Нас любовь сохранит
Эквиритмический, поэтический перевод.
Основной вариант:
_Куплет 1:
Глядя на тебя,
Вижу пОлнит грусть твои глаза.
В это время в склон
Нас толкает всё с иных сторон.
_Куплет 2:
Не смогу я любить без доверия.
Подойди же, отбросив сомнения!
Ощущаю
И знаю, что готова ты опять любовь мою принять!
_Припев:
Нас любовь сохранит!
Этот миг должен смочь
Стать безупречным...
Нас любовь сохранит,
Светом в глухую ночь
Придёт навечно...
Нас любовь сохранит,
Нас любовь сохранит,
Нас, Нас любовь сохранит!
_Куплет 3:
Как уходишь ты,
Мне так пусто здесь и одиноко.
И бегут часы
Мы живём раздельно без срока.
_Куплет 4:
Позови и
я ринусь мгновенно,
словно ангел
любви окрылён!
Будем вместе
уже непременно
до самого конца времён!
_Припев:
Нас любовь сохранит!
Этот миг должен смочь
Стать безупречным...
Нас любовь сохранит,
Светом в глухую ночь
Придёт навечно...
Нас любовь сохранит,
Нас любовь сохранит,
Нас, Нас любовь сохранит!
_Куплет 5:
О, я полностью с тобою открытый!
Ты знаешь, что за мной нет корысти,
А только радость быть лишь с тобой...
_Куплет 2 (повтор):
Не люблю я без позволения.
Прикоснись же, отбросив сомнения!
Ощущаю
И знаю, что готова ты опять принять любовь мою!
_Припев:
Нас любовь сохранит!
Этот миг должен смочь
Стать безупречным...
Нас любовь сохранит,
Светом в глухую ночь
Придёт навечно...
Нас любовь сохранит,
Нас любовь сохранит,
Нас, Нас любовь сохранит!
---
Более точный, но менее благозвучный для русского языка перевод некоторых частей:
_Куплет 2:
Не люблю я без позволения.
Прикоснись же, отбросив сомнения!
Ощущаю
И знаю, что готова ты опять принять любовь мою!
_Куплет 4:
Дай мне знак и
Я ринусь мгновенно
Прямо к тебе,
Словно окрылён!
Я не оставлю
Тебя никогда.
Мы вместе до конца времён!
_Куплет 5:
О, люблю перед тобой быть открытым!
Ты знаешь, что за мной нет корысти.
Я только лишь хочу быть с тобой...
---
Оригинал:
When I look at you
I can see the sadness in your eyes
In these desperate times
We get pushed and shoved from every side
I can't love you if you won't let me
Can't touch me if you don't try
I can feel you
I know that you're ready to take it to the other side
Love will keep us alive
Let's make the moment right
It's now or never
Love will keep us alive
Even the darkest night
Will shine forever
Love will keep us alive
Love will keep us alive
Love, love will keep us alive
When you walk away
There's an empty feeling in my mind
As the days go by
We get caught up in our separate lives
If you need me
You know I'll come running
Right to you
Just give me a sign
I won't leave you
We'll make it together
And take it to the end of time
Love will keep us alive
Let's make the moment right
It's now or never
Love will keep us alive
Even the darkest night
Will shine forever
Love will keep us alive
Love will keep us alive
Love, love will keep us alive
Oh, I've got a lot of loving to show you
You know I'd never want to control you
I only want to be by your side
I can't love you if you won't let me
Can't touch me if you don't try
I can feel you
I know that you're ready to take it to the other side
Love will keep us alive
Let's make the moment right
It's now or never
Love will keep us alive
Even the darkest night
Will shine forever
Love will keep us alive
Love will keep us alive
Love, love will keep us alive