„БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ДЪЖДА” („БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗА ДОЖДЬ”)
Орлин Орлинов Василев (1931-2013 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Лорина Дымова, Сергей Чибисов
Орлин Орлинов
БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ДЪЖДА
Благодаря ти да дъжда
и за шума на водопада,
благодаря ти за мъглата,
запъпила между листата,
за двата кестена, случайно
отронени между клепачите,
благодаря за всичко тайно,
което не изрече в здрача,
благодаря ти за светкавиците
върху перчема на балкана,
за всичко, дето тук оставихме,
за всичко, дето в нас остана...
Орлин Орлинов
БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗА ДОЖДЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лорина Дымова)
Благодарю тебя за дождь,
за голос водопада странный
и за бессонных листьев дрожь
под белым пологом тумана,
за два каштана, что случайно
нам повстречались на пути,
за всё, что было явно, тайно,
чему названья не найти,
за то, что молния хрустальная
по небу чёрному металась...
За всё, что здесь с тобой оставили,
за всё, что в нас с тобой осталось...
Орлин Орлинов
БЛАГОДАРЯ ТЕБЯ ЗА ДОЖДЬ (частичный перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Чибисов)
Благодаря тебя за дождь,
И за шум от водопада,
Благодаря за мглу,
Залившуюся между листьев...