настала весна
как тихо на улице
цветёт абрикос
перевод на сербский Веселинка Стойкович
http://stihi.ru/2020/04/22/3193
Стигло пролеће
Софија Измајлова
стигло пролеће
какав мир је напољу
кајсија цвета
Перевод на болгарский Величка Николова - Литатру1
http://stihi.ru/2020/04/30/214
*
Перевод с ру на бг: Величка Николова - Литатру1
*
настана пролет
тиха е улицата
цъфти кайсия
----
*
Перевод на армянский :Илана Шалэхет
;;;;;; ; ;;;;;;
;;;;;; ;;;; ; ;;;;;;;
;;;;;;;;;; ;;;;;;
Транслитом :
Гарун э бацвел
айнкан лур э цахкум
циранинени айгум
Обратный перевод с армянского на русский :
Весна открылась
так тихо цветет
абрикосовое дерево в саду
(весна открылась - именно, открылась - обычное выражение в армянском, означающее приход весны)
*