TRES NI;AS
Tres ni;as de G;;jar van de excursi;n,
han hecho los planes con mucha ilusi;n.
Tienen el permiso de sus pap;s,
ir;n a las Lomas, ;se van a ba;ar!
La piscina es grande, les gusta jugar,
hay muchos amigos, ;esto es genial!
Llevan en la cesta una buena comida,
arroz con gambas, papas en tortilla.
Peras, manzanas, tarta de cerezas,
algunas chucher;as y batidos de fresa.
Al final de la tarde regresan cansadas,
hay que repetir, ;es una gozada!
ТРИ ДЕВУШКИ
Три девушки из Гехара пошли на экскурсию
Строили планы с большим энтузиазмом.
С разрешения их отцов
Пошли поплавать в Ломбас
Бассейн большой и им нравится играть,
У них много друзей и это здорово!
Они принесли хорошую еду на обед.
Рис с креветками и картофельная тортилья
Груши, яблоки, вишневый пирог,
много лакомств и клубничный коктейль.
Вечером они возвращаются усталые,
нужно это повторить, как же это классно!
ТРИ ДЕВУШКИ
Перевод Лады Мельниковой
Три девушки решили мечту осуществить:
Экскурсию с прогулкой полезной совместить.
Спросили разрешенье. В бассейн пошли нырять.
У них друзей там много. Как здорово играть.
И принесли друзья им хорошую еду.
Креветки и тортилью и всем по пирогу.
И яблоки, и груши, и ягодный коктейль.
Усталые вернулись домой и бух в постель.
Решили: это классно, и надо б повторить.
Но вот друзья. Готовы ль их снова накормить.
Перевод с испанского