EL SE;OR DON GATO
Estaba el Se;or Don Gato
sentadito en su tejado,
marramiau, miau, miau,
sentadito en su tejado.
Ha recibido una carta
por si quiere ser casado,
marramiau, miau, miau, miau,
por si quiere ser casado.
Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo,
marramiau, miau, miau, miau,
sobrina de un gato pardo.
El gato por ir a verla
se ha ca;do del tejado,
marramiau, miau, miau, miau,
se ha ca;do del tejado.
Se ha roto seis costillas
el espinazo y el rabo,
marramiau, miau, miau, miau,
el espinazo y el rabo.
Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado,
marramiau, miau, miau, miau,
por la calle del pescado.
Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado,
marramiau, miau, miau, miau,
el gato ha resucitado.
Por eso dice la gente
siete vidas tiene un gato,
marramiau, miau, miau, miau,
siete vidas tiene un gato.
СЕНЬОР КОТ
Жил был Сеньор Кот
Который сидел на крыше
Мяу мяу, мур мур
Который сидел на крыше
Он получил письмо
Не хочет ли он жениться
Мяу мяу, мур мур
Не хочет ли он жениться
На белой кошке
Племяннице коричневого кота
Мяу мяу, мур мур
Племяннице коричневого кота
Он пошел на встречу к кошке
И упал с крыши
Мяу мяу, мур мур
И упал с крыши
Сломал 6 ребер
Позвоночник и хвост
Мяу мяу, мур мур
Позвоночник и хвост
Его уже хотели хоронить
Но на рыбной улице
Мяу мяу, мур мур
Но на рыбной улице
Он учуял запах сардины
И кот вскочил
Мяу мяу, мур мур
Кот был воскрешен.
Поэтому люди говорят
Что у котов 7 жизней
Мяу мяу, мур мур
Что у котов 7 жизней.
СЕНЬОР КОТ
Перевод Лады Мельниковой
Сидел на крыше Кот Сеньор,
И вдруг письмо пришло.
О чём в письме был разговор?
Жениться б хорошо
На белой кошке, что коту
Племянницей была.
Её увидел за версту.
Блеск. Господу хвала.
И он пошёл на встречу к ней.
Но с крыши так упал,
Что не собрал почти костей.
Всё, всё переломал.
Кота хотели хоронить.
Но рыбу чует он.
И Кот решил повременить,
Сардиной воскрешен.
Недаром люди говорят:
Семь жизней у котов.
Идёт на свадебный обряд.
Жениться он готов.
Перевод с испанского