Ветреные ночи. Р. -Л. Стивенсон

Илья Бестужев
Когда устаканятся звезды с луной,
И ветер в высях замрет,
Поздней ночью во тьме сырой
Скачет всадник вперед.
Поздно. И гаснет фонарный ряд.
Что же он скачет все ночи подряд?

Пусть вечно деревья в голос вопят,
Тонут в морях корабли,
Но на шоссе, басом хрипя,
Скачет он. Скачет. И?
Скачет галопом по стрелкам вен,
Лишь эхо галопа меж темных стен.



Whenever the moon and stars are set,
Whenever the wind is high,
All night long in the dark and wet,
A man goes riding by.
Late in the night when the fires are out,
Why does he gallop and gallop about?
 
Whenever the trees are crying aloud,
 And ships are tossed at sea,
By, on the highway, low and loud,
 By at the gallop goes he.
 By at the gallop he goes, and then
By he comes back at the gallop again.