Сходил к бассейну увидеть отраженье
я одиночества.
Там не было воды.
И говорили рыбы:
"Нет вины деревьев.
Был душный летний полдень.
На краю бассейна
мальчик воды сидел.
Солнца орел
его унес.
Черт с ним,
что не получим кислорода из воды.
Сиянье чешуи исчезло - ну и ладно.
Но отраженья мощный свет в воде
гвоздики красной той, сердце которой -
ветер приди -
за стенами притворного незнанья б застучало,
был нашими глазами.
Щель в сознанье рая.
Увидя Бога в трепетаньи сада,
напомни, что у рыб в бассейне нет воды".
И ветер полетел чинар проведать.
И я пошел увидеть Бога в сад.
--
из сборника "Зеленый объем".
перевод с фарси