Тебе цветок я чахлый шлю,
что мне природой дан
прощаясь,- ей судьба на юг,
а мне - остаться ждать...
Причин же памятки её,-
хоть чувствам ли моим,
разумному ли случаю,-
секрет неодолим...
(Эмили - шлёт кому-то осенний цветок,
из последних.)
******************************************
I send you a decrepit flower by Emily Dickinson
I send you a decrepit flower
That nature sent to me
At parting -- she was going south
And I designed to stay --
Her motive for the souvenir
If sentiment for me
Or circumstance prudential
Withheld invincibly --