Оригiнал:
Ось і ти...
Я чекав. Я вірував.
Захолола на кухні кава...
Ти моя нагорода? Кара?
О, минуле. з корінням вирване!..
Чи надовго? Гіркої вип"ємо!
Бо живеться не надто солодко.
... А з легень твоїх раптом випірне:
- Я до тебе назавжди, соколе...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Вот и ты...
Я так ждал. Я веровал.
Остывает кофе на кухне.
Воскресенье сегодня
Вербное –
И желёзки на вербах вспухли...
– Ты надолго ли?
Горькой выпьем!
Пусть восполнятся жизни соки.
А из лёгких твоих
как выдох:
– Навсегда я к тебе, мой сокол.
2010