Word Hsiku Series
Ирина Кузьмина-Шиврина
Word Hsiku Series
Ирина Кузьмина-Шиврина=Ирина Рашева-Кузьмина.
https://akitahaiku.com/2020/03/11/orld Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
Hiruta Haiku, World Haiku Series 2020/03/11
World Haiku Series 2019 (68)
Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
1.
the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose
солнце все ярче
у соседской девчонки
облупленный нос
;;;;;;;;;;;;
Японские иероглифы к сожалению не воспроизврдятся
2.
cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man
журавлиный крик..
тайком слезу скупую
смахивает дед
;;;;…
........
3.
listen…
in the snow covered forest
only heart beating
прислушиваюсь...
в лесу заснеженном
только сердца стук
;;;;;;;;
4.
starry sky…
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper
звёздное небо...
где-то там и твоя душа
"жди меня",-шепчу
.....
5.
swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters
ласточек птенцы
уж встали на крыло
а писем все нет
;;;;;;;
...
6.
Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной
(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)
Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave
;;;;;–
.......
7.
late autumn…
« trees became boring»
Granddaughter says
;;…
«;;;;;;;;;;»
.....
поздняя осень...
"стали скучными деревья",-
говорит внучка
8.
to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end
;;;;
...........
испить сакэ
так и не успели мы...
кончается год
9.
a leaf on the water
moment…and it is out
so is our life
;;;;;
.....
листок на воде...
мгновение...и нет его
так и наша жизнь
10.
lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund
;;;;;;;…
......
бойкое место...
дрожит под старым зонтом
такса скрипача
— Translated by Hidenori Hiruta
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег
Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)
(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )
The lake is still
Only the clouds in the sky
Keep on drifting
Японские иероглифы к сожалению не воспроизводятся