Ainsi va la vie
Michel Emer
Ainsi va la vie
Ainsi va lamour
Ainsi vont les jours
Ainsi vont le nuits
Apportant des jois
Apportant des pleurs
Je ne aime que toi
On est emu, on aime,on rit, on chante.
Ainsi va lamour
Ainsi va la vie.
La vie est comme une chansonette
Bonheur et chagrin y sont meles
Aujourd,hui le ciel donne une fete,
Mais demain, le temps sera voile
Ainsi va la vie.
Так идет жизнь
Мишель Эмер
Так идёт жизнь. Так идёт любовь.
Так идут дни. Так идёт ночь,
Принося радости. Принося плач.
Я люблю только тебя. Мы взволнованы,
Любим, смеёмся, поём. Так идёт любовь.
Так идёт жизнь. Жизнь подобна песне.
Счастье и горе в ней смешаны.
Сегодня небо даёт праздник,
Но завтра погода опустит парус.
Так идёт жизнь.
ТАК ИДЁТ ЖИЗНЬ
Перевод Лады Мельниковой
Так идут дни, так идёт ночь,
Принося нам радость, горе гонят прочь.
Так идёт жизнь. Так идёт любовь.
Плачем и горюем и смеёмся вновь.
Жизнь подобна песне. Праздник в небесах.
Завтра вдруг погода спустит паруса.
Я люблю, родная, только лишь тебя.
Всё преодолеем в жизни мы любя.
Перевод с французского