Когда отчаянье в душе,
Что против сможешь сделать?
Не смей его лелеять,
Слезами жалость сеять.
Жить продолжай, не тлея.
Представь: прошло уже.
Ты выплесни всё это в стих.
Не людям, не наружу.
Не дай чужим лезть в душу.
Пусть не увидят стужу
В глазах, скажи «Я сдюжу!»,
Боль эту отпустив.
Тогда зачем тебе тоска?
Зачем тебе сдаваться?
Не лучше ль улыбаться?
Мечтать и удивляться,
Парить и наслаждаться!
Душа твоя жива!
Строка светла, легка!
И пусть поют уста
Песнь жизни. Ты крепка!
********************************
ПОДСТРОЧНИК
Когда однажды к тебе придёт отчаяние,
Что ты сможешь против сделать?
Ты не должна его лелеять,
Не плакать из-за этого,
А дальше продолжать, как обычно, жить,
Как будто ты это можешь.
Пиши всё это в стих,
Он твой друг, как всегда.
Не давай наружу никакого отблеска.
Пусть никто не знает,
Что ты одна в комнате
С печалью на лице.
Тогда почему сейчас это горе?
Ты должна ему сдаться?
Разве не хороша жизнь?
Нет, она прекрасна!
Ты можешь парить в мечтах.
Отдай всё это любимому ямбу!
Будь, как всегда, живой!
Ты не одинока.
Пой песни! Это помогает!
*********************************
http://stihi.ru/2019/11/29/9383
Ob ist nicht gut das Leben?
Римма Батищева
Wenn einst zu dir Verzweiflung kommt,
Was kannst du tun dagegen?
Du musst sie gar nicht pflegen,
nicht weinen bloss deswegen
und weiter ueblich leben,
als ob man`s wirklich koennt`.
Schreib alles das in ein Gedicht!
Es ist dein Freund, wie immer,
nach Draussen gib kein Schimmer!
Da wuesste keiner nimmer,
wie du allein im Zimmer!
hast Kummer im Gesicht.
Weswegen gibt`s jetzt diesen Gram?
Du musst dich im hingeben?
Ob ist nicht gut das Leben?
Doch – es ist schoen daneben!
Du kannst in Traeumen schweben…
Gib all der lieben Jamb`!
Wie immer, sei regsam!
Du bist gar nicht einsam.
Sing Lieder, gilt`s wirksam!
******************************
Количество слогов, рифма, стихотворный размер (ямб) соблюдены при переводе
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/galinapister Агапи-Галина
Жизнь так сложна, не изучить вовек,
её цени и черпай вдохновенье,
так, замедли свой бег, — человек,
лови, ты каждое мгновенье!!!
***
http://www.stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова
Чем жизнь тебе не хороша?!
Лови в ней каждое мгновенье!
Возрадуется пусть душа!
Покинут навсегда сомненья!
***
http://www.stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Когда в душе одна тоска,
Переживаний горечь гложет,
И ты к отчаянью близка,
Избавиться любовь поможет.
Не надобно писать стихов,
Тут надо поступить иначе,
Купить шампанское, цветов,
И ждать свидание на даче...