VARIOS EFECTOS DEL AMOR
LOPE DE VEGA.
Desmayarse, atreverse, estar furioso, ;spero, tierno,
liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal,
traidor, cobarde, animoso, no hallar,
fuera del bien, centro y reposo; mostrarse alegre,
triste, humilde, altivo, enojado, valiente,
fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desenga;o,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el da;o:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un desenga;o;
esto es amor. Quien lo prob; lo sabe.
РАЗЛИЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ЛЮБВИ
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА.
Упасть в обморок, осмелиться,
быть яростным, грубым,
нежным, либеральный,
неуловимый, поощряемый, смертный,
умерший, живой, верный, предатель,
трус, враждебный, не найти, вне добра,
центра и покоя; показать себя веселым,
грустный, скромный, надменный, злой,
храбрый, беглый, довольный,
обиженный, настороженный.
Убегая лицом к ясному разочарованию,
пить яд мягким ликером, забыть о пользе,
любить вред: верить, что рай в аду вписывается,
отдать жизнь и душу разочарованию;
это любовь. Тот, кто пробовал, знает.
РАЗЛИЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ЛЮБВИ
Перевод Лады Мельниковой
Какая гамма чувства, эффектов у любви.
Попробуй перечисли, иль просто назови.
Быть нежным, чутким, грубым, вдруг в обморок упасть.
В другой раз либеральным, не сдерживая страсть.
Как флёр неуловимым, покорным как дитя.
Предателем и трусом, ханжу в себе кляня.
Порою храбрым, верным, надменным или злым.
Весёлым, беззаботным, святым, как херувим.
Обиженным, враждебным иль хитрым, словно лис.
Восторженным, безбрежным, ступившим на карниз.
Слепым, насторожённым, свирепым, словно зверь.
Наивным и просящим, скребущим тихо дверь.
Отдавшим жизнь и душу, забывшим стыд и честь.
Отвергнутым, ревнивым, решившимся на месть.
Тот кто любил, тот знает: огромна гамма чувств.
В них окунись без страха, попробуй и не трусь.
Перевод с испанского