Ирина Петрова
"Наши мысли - Медитация" - перевод с болгарского на русский
("Мислите ни - Медитация")
Ирина Петрова 24
Наши мысли - Медитация
Мысли наши - собаки голодные,
готовые рвать нашу душу и плоть на кусочки,
пока и следа от них не останется вовсе.
Мысли наши - русалки прекрасные,
внеземными монстрами ставшие,
манящие нас во мрак,
в океанов глубины страшные.
Мысли наши - змеи опасные,
укусами травят они нашу сущность,
сознание, душу и тело,
пока разложение не начнётся,
если вовремя скрыть, остановить их не удаётся.
Мысли наши - ненасытные гады,
чем больше даёшь им,
тем больше желают того же.
Мысли наши - демоны злобные,
безмерно опасные и безобразные,
всегда готовые нас погубить,
если вдруг не успеем их победить.
Мысли наши - дикие кони,
бегущие резво по зыбким, сыпучим пескам...
едва их касаясь, они нас уносят к сказочным, странным,
невероятным, непостижимым планетам и землям,
к которым иначе никак не добраться нам.
перевод с болгарского
2018
Евгени Георгиев Алексиев
Мислите ни - Медитация
Мислите ни са прегладнели кучета,
готови да ръфат и разкъсват душата и плътта ни,
докато накрая не остане нищо.
Мислите ни са прекрасни русалки,
оказали се извънземни чудовища,
примамващи ни към мрака
в дълбините на океана.
Мислите ни са отровни змии,
които хапят и отравят същността ни,
съзнанието, душата и тялото ни,
докато остане само разложението,
ако не ги спрем и затворим навреме.
Мислите ни са ненаситни змейове,
колкото повече им даваш,
толкова повече искат същото.
Мислите ни са озлобени демони,
най-ужасните и най-опасните,
готови винаги да ни погубят,
ако не успеем да се преборим с тях.
Мислите ни са диви коне,
препускащи по повърхността на подвижни пясъци...
те не потъват, отнасят ни до странни, приказни, незнайни,
невероятни земи и планети,
до които по друг начин не се стига.
София, 22.06.2016
http://www.stihi.ru/2018/09/24/4921