Эквиритмический перевод песни «Go Let It Out» британской группы Oasis с альбома «Standing on the Shoulder of Giants» (2000)
С 13 февраля 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Пятый после «All Around the World» (1997) (http://www.stihi.ru/2018/02/01/11806) сингл группы, возглавивший британский чарт, вышел на 4-м альбоме «Standing on the Shoulder of Giants» («Стоя на плечах гигантов» 2000). Альбом, хотя и стал лучшим, как и все альбомы Оазиса, коммерчески был гораздо менее успешным, чем предыдущие, но тем не менее был продан 3-миллионным тиражом. В самом начале работы над альбомом в 1999 году группу покинули её основатели — гитарист Bonehead («Череп», наст. имя Paul Benjamin Arthurs) и басист Guigsy (наст. имя Paul Francis McGuigan), и в записи участвовали только братья ы и ударник Алан Уай (Alan White), который также жаловался, что его барабанная партия была заменена «петлёй». Ноэль Галлахер описал песню как «наиболее близкую по звучанию к современным Beatles» и считает, что «Go Let It Out» на голову выше всех других песен, которые он написал за это время, и одной из лучших вещей, которые он когда-либо делал». На обратной стороне сингла вышла песня «Let’s All Make Believe» («Давайте все сделаем вид»)(http://www.youtube.com/watch?v=IF5ZxTq26Gk) (http://stihi.ru/), которая не вошла в альбомы Оазиса, но журнал Q поместил её на 1 строчку своего списка «500 потерянных треков», и написал, что с ней альбом «Standing on the Shoulder of Giants» (2000) получил бы в рейтинге на звезду больше.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-6X0rOC32AA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AA5EtC8PFa4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=guIc3VF1fX8 (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=9U10jSbf8Ok (http://stihi.ru/) (Концерт в Брюсселе 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=6ysmUH_TdNU (http://stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=-yl6eNyiO1c (http://stihi.ru/) (Концерт в Глазго 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=Gj5cgp6qdLE (http://stihi.ru/) (Концерт в Японии 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=mDcUj8b3L8A (http://stihi.ru/) (Лайам Галлахер концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
13_Oasis_-_Go_Let_It_Out.mp3
НЕ СДЕРЖИВАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Не строй иллюзий,
Ладь с тем, что обрёл в судьбе.
Все зелья пробуй,
Ведь, если нравишься себе,
Не сдерживай, ты допусти и не сдерживай.
Тонет в курьёзе
Преждевременная жизнь.
Сестра в психозе,
Коль есть что, выскажись.
Её не сдержать, она свыклась с ним, её не сдержать.
Её не сдержать, она свыклась с ним, её не сдержать.
Надо ль удивляться — князья, короли,
Как шут резвятся на манеже в пыли.
А простые люди, например, мы с тобой
И впредь будем править их судьбой.
Мы впредь будем править их судьбой.
Хочу покинуть я город,
Уехать час настал для нас.
Всегда лучший повод
И лучший миг всегда «сейчас»,
Чтобы уезжать, чтобы допустить, чтобы отпускать.
Чтобы уезжать, чтобы допустить, чтобы отпускать.
Надо ль удивляться — князья, короли,
Как шут резвятся на манеже в пыли.
А простые люди, например, мы с тобой
Наделили их такой судьбой.
Наделили их такой судьбой.
Наделили их такой судьбой.
Наделили их такой судьбой.
Так что, отпускай,
Ты допусти
И отпускай.
И не держи.
И не сдерживай,
Ты допусти
И не сдерживай.
И не держи.
И не держи.
И не держи.
————————
GO LET IT OUT
(Noel Gallagher)
Paint no illusion,
Try to click with what you got
Taste every potion,
‘Cos if you like yourself a lot
Go let it out, go let it in, and go let it out
Life is precocious
In the most peculiar way
Sister psychosis
Don’t got a lot to say
She go let it out, she go let it in, she go let it out
She go let it out, she go let it in, she go let it out
Is it any wonder why Princes and Kings
Are clowns that caper in their sawdust rings?
Ordinary people that are like you and me
We’re the keepers of their destiny
We’re the keepers of their destiny
I’m goin’, leavin’ this city,
I’m goin’ drivin’ outta town
And you’re comin’ with me,
The right time is always now
To go let it out, and go let it in, and go let it out
To go let it out, to go let it in, and go let it out
Is it any wonder why Princes and Kings
Are clowns that caper in their sawdust rings?
Ordinary people that are like you and me
We’re the builders of their destiny
We’re the builders of their destiny
We’re the builders of their destiny
We’re the builders of their destiny
So go let it out
Go let it in
Go let it out
Don’t let it in
And go let it out
Go let it in
And go let it out
Don’t let it in
Don’t let it in
Don’t let it in