EL CRIMEN FUE EN GRANADA
Antonio Machado
1 EL СRIMEN
Se le vio caminando entre fusiles,
Por una calle larga,
Salir al campo frio,
Aun con estrellas, de la madrugada.
Mataron a Federico
Cuando la luza asomaba.
El peloton de verdugos
No oso mirarle la cara
Todos serraron los ojos,
Rezaron ! ni Dios te salva!
Muerto cayo Federico
Sangre en la frente y plomo en las entranas-
… Que fue en Granada el crimen,
Sabed - !pobre Granada! En su Granada…
ПРЕСТУПЛЕНИЕ БЫЛО В ГРАНАДЕ
Антонио Мачадо
1 ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Он был замечен, идя между винтовками,
По длинной улице, Выходя на холодное поле,
В мерцании предрассветных звёзд.
Они убили Федерико. Когда свет выглянул.
Взвод палачей Я не могу смотреть ему в лицо.
Все закрыли глаза., Они молились
! даже Бог тебя не спасет! Мертвый Федерико
Кровь на лбу и свинец в животе- ...
Что это было в Гранаде преступление,
Знайте - !бедная Гранада! В его Гранаде…
ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Перевод Лады Мельниковой
Он шёл между винтовками
Не прячась, в полный рост,
По длинной хладной улице
В мерцанье ярких звёзд.
Но палачи приметили
Когда забрезжил свет.
Убили и не встретил он
Желанный свой рассвет.
О, Федерико, бравый наш,
Что ж Бог тебя не спас!
Стоим пред ним в молчании,
И молимся о нас.
Я вижу кровь на лбу его,
А в животе свинец.
За преступление своё
Ответьте наконец.
Гранада бедная моя!
Он умер за тебя любя!
Перевод с испанского