Вольнейший перевод на английский язык
стихотворения поэтессы Натальи Прекрасновой
«Скучала»
http://stihi.ru/2020/03/19/9817
*
In dreams of yours I’ll melt as venom.
I’ll penetrate your heart and soul.
There are no words in English grammar
to show what kind you play a role.
Without you I was so lonely.
You didn’t call, and I was lost.
I wish you live in boredom only,
so you will know of love the cost.
This magic moment I shall relish.
You’ll feel sweet poison of my love.
We’ll be with you, before we vanish,
organic whole like hand and glove...
*
Я растворюсь как дым в твоих мечтах,
проникну в душу и конечно мысли.
Не описать, не выразить в словах,
кто для меня ты в этой жизни.
Я так скучала, только ты меня не звал,
я испарилась, совсем пропала.
А так хотела, чтобы ты скучал,.
чтоб вместе мира нам было мало.
Невероятный, волшебный миг,
наполнен страстью и сладким ядом.
Услышишь мой прощальный крик,
ты до финала будешь со мной рядом