НЕ ГОВОРИ СВОИМ ПЕЧАЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ
Не говори своим печальным взглядом
то, что не можешь вслух сказать, молчишь.
Так нежность возникает к тем, кто рядом.
Так возникает грозовая тишь.
Ты - сон мой, я тебя вообразила.
Быть может черной эта магия была...
Какая между нами радуга светила!
Какая между нами пропасть пролегла!
ЛИНА КОСТЕНКО
Вольный перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНИМИ ОЧИМА
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Ліна Костенко
Художник Ремедиус Варо