Переводы для Любимой Игрушки -1-Жестокий свет...

Кариатиды Сны
                Отклик на "Я причаюсь метеликом... "
                Олеси Райской
                http://www.stihi.ru/2017/08/07/4017
                ***************************************

жорстокий світ
він був іще до кави
нездатним ні до чого
стогне квіт
акації що вдруге
маячить
перед вікном моїм
але до справи
що ти метелика побачив
символічно
та плаче відьма за плечем
пробач лишень
фантасмагорично
кажеш ти
що я свідомо
звабила мети
і засоби твоєї маяти
чи маячіння
хто тепер пізнає
що кажеш ти
що я кажу
не знаю

**************************
...
жестокий свет
ещё до кофе был он
негодным ни на что
и стонет цвет
акации… второй раз
видимо
торчит перед окном
но к делу милый
что ты… вдруг бабочку увидел
так символично
и плачет ведьма за плечом
как будто  фан…
тасма…горично
ты говоришь
что я нарочно
пленяла цели
и способы  твоей иль маяты
иль может бреда
кто теперь узнает
что скажешь ты
что я скажу
не знаю
...