Эквиритмический перевод песни «Crazy Little Thing Called Love» английской группы Queen с альбома «The Game» (1980)
С 17 февраля 1980 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Первая из двух песен группы Queen (http://www.stihi.ru/2015/12/04/6803), возглавившая американский хит-парад, вышла на 8-м альбоме группы «The Game» («Игра» 1980), как и вторая «Another One Bites the Dust» («Ещё один кусает пыль» 1980). Благодаря этому альбом стал единственным, возглавившим чарты как Великобритании так и США, где он стал 4-кратно «платиновым», сам продаваемым альбомом группы, а Меркури и Дикон считали его самым лучшим. Фредди написал песню в ванне, и это единственная песня, которую он играл на гитаре в том числе и на концертах. Запись песни заняла всего около получаса. Кроме Меркури, который играл на акустической гитаре и пел, в студии в Мюнхене находились ещё Тейлор и Дикон. Когда они записали все свои вокальные партии и музыкальное сопровождение к песне, в студию пришёл Мэй. Он добавил свою бэк-вокальную партию и сыграл гитарное соло. Песню в стиле рокабилли Фредди посвятил Элвису Пресли, и на концертах часто понижал голос, подражая своему кумиру. На родине музыкантов песня достигла 2-й строчки чарта, и вошла в 8-кратно «платиновый» альбом «Greatest Hits» (1981). На «Концерте памяти Фредди Меркури для информирования о СПИДе» (1992) песню с группой исполнил Роберт Плант (Robert Plant) со вступлением из песни «Thank You» (http://www.stihi.ru/2020/02/04/10544) Led Zeppelin, а в проекте «Queen + Paul Rodgers», Пол Роджерс пел и также играл на гитаре.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zO6D_BAuYCI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=hYgKpHgTCmg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6mmLxAZ5NqA (http://stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=6-dMKmhKG8A (http://stihi.ru/) (Концерт в Лондоне 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=yziGiVua0Dg (http://stihi.ru/) (Концерт Crazy Tour 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=0ORIoUohBUc (http://stihi.ru/) (Концерт Live Aid 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=0BiPIdA798o (http://stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=VgCKs9qxO1Q (http://stihi.ru/) (Queen и Роберт Плант 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=WJD4IebBAmc (http://stihi.ru/) (Queen и Пол Роджерс 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
17_Queen_-_Crazy_Little_Thing_Called_Love.mp3
ВЕЩЬ БЕЗУМНАЯ — ЛЮБОВЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Та вещь,
Любовь —
Нет сил
Справляться с ней.
Та вещь,
Любовь —
Решил
Заняться ей,
Но не "въеду".
Вещь безумная — любовь.
Та вещь (Та вещь),
Любовь (Любовь),
Кричит (Как ребёнок)
В колыбели всю ночь.
Вертясь (у-у),
Бубня (гугу),
Трясясь
Вся, точь в точь как медуза там.
И мне по нраву
Вещь безумная — любовь.
Вот, детка входит,
Она знает рок-н-ролл.
С ума тем сводит,
То в жар, то в холод бросает,
Держит в лихорадочном поту.
Я должен остыть,
В свою
Войти
Снова колею.
Сесть в попутку,
Потом —
На мотоцикл свой,
Погонять на нём,
Пока не "въеду".
Вещь безумная — любовь.
Я должен остыть,
В свою
Войти
Снова колею.
Сесть в попутку,
Потом (Ага)
На мотоцикл свой,
Погонять на нём,
Пока не въеду (Въедет Фредди).
Вещь безумная — любовь.
Та вещь,
Любовь —
Нет сил
Справляться с ней.
Та вещь,
Любовь —
Решил
Заняться ей.
Не готов я (у-у, у-у)
Вещь безумная — любовь.
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
Вещь безумная — любовь, да-да
————————
CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE
(Freddie Mercury)
This thing
Called love
I just
Can’t handle it
This thing
Called love
I must
Get ’round to it,
I ain’t ready
Crazy little thing called love
This thing (This thing)
Called love (Called love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
It swings (Woo, woo),
It jives (Woo, woo),
It shakes
All over like a jelly fish,
I kinda like it
Crazy little thing called love
There goes my baby
She knows how to rock ‘n’ roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool, cool sweat
I gotta be cool,
Relax,
Get hip
And get on my tracks
Take a back seat,
Hitch-hike
And take a long ride
On my motorbike
Until I’m ready
Crazy little thing called love
Yeah
I gotta be cool,
Relax,
Get hip
And get on my tracks
Take a back seat,
Hitch-hike (Ah hum, ah hum)
And take a long ride
On my motorbike
Until I’m ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love
This thing
Called love
I just
Can’t handle it
This thing
Called love
I must
Get ’round to it
I ain’t ready (Ooh ooh ooh ooh)
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Crazy little thing called love, yeah, yeah