П А У Л Ь - Э Э Р И К Р У М М О (1942)
эстонский поэт "кассетной" эпохи,
писатель, драматург, политический
деятель.
Его пьеса "Псевдоэдип" в переводе Светлана
Семененко взята из сборника
"Адрес отправителя"(1991 г).
Просто хочу всех с ней познакомить,
потому что в интернете ее нет.
П С Е В Д О Э Д И П
С ю и т а
«Псевдоэдип» - парафраз известного мифологического мотива. В Фивах,
где чума прошла либо объявлена недействительной, продолжают беззаботно
править постаревшие Эдип и Иокаста, скрывшие свои ужасные преступления.
Среднеоплачиваемый культурный работник Эвсофил пытается восстановить
истину, называет себя Эдипом, принимая всю его вину на себя. Время от
времени в подпитии он обращается к жителям Фив, которых изображают хоры.
Э в с о ф и л
Э-э э-э
э-дип
эдип я
я эдип и в фивах чума
в фивах чума и я виноват
но буду я виноват вдвойне
если не приму вину на себя
и что мне еще остается делать
Х о р м а л ь ч и к о в
правильно
лучше смерть чем такая жизнь
мы готовы
девяносто девять процентов истины — ложь
сто или ничего
ничего-то может и лучше
нет!
только правда
полная правда предельная искренность
никаких чтобы тайн только так
нам жизнь начинать
оставил бы ты нас лучше в покое
нет!
только правда
мы тобой восхищаемся
мы хотим быть такими же
похожими на тебя
сейчас сегодня же
мы тоже хотим принять на себя
все грехи за все фивы
покуда своих у нас нет
мы готовы
ведь жили же до сих пор безгреховно
значит сможет твои грехи взять на себя
если есть они у тебя
а ведь кажется есть
Э в с о ф и л
я эдип грязный подлый отвратный
я эдип но в сердце моем чистота
на улицах все на меня косятся
нет мне ни сна ни покоя
я эдип я эдип мерзкий грешник
Х о р д е в о ч е к
он умный он добрый он храбрый несчастный
мужчина
сверхчеловек
только пьет слишком много а все потому
что несчастен а почему он несчастен
ведь он такой умный, добрый, храбрый
сверхчеловек
это у него просто слабость ведь он мужчина
а у мужчин свои слабости
это надо учитывать его слабость
быть несчастным но какая же это
умная добрая храбрая слабость
сверхчеловеческая
но почему он все-таки пьет
Э в с о ф и л
я эдип недостойный сын
недостойных родителей моя мать
отреклась от меня отец
мне ногу проткнул вот я и скитаюсь плутаю
на дороге где одни слепцы мудрецы
знают все наперед а я хоть и зряч
да умен задним числом
отцеубийца я отцеубийца я отцеубийца
отцеубийца я отцеубийца я отцеубийца
Х о р м у ж ч и н
ага вона какая
хреновая вышла история
иди-ка сюда чего ты там жмешься один
простынешь не ровен час
пить так уж вместе бить так уж скопом
продаваться так оптом
один в поле не воин
мы в бридж тут играем иди четвертой рукой
в домино в шахматы в корону играем
музицируем пьесы играем
во всё играем только не в героев
иди будешь пятое колесо в телеге
мы и так все герои
Э в с о ф и л
отцеубийца я отцеубийца я отцеубийца
отцеубийца я отцеубийца я отцеубийца
а сфинкса что глазел на перекрестке
в глазах загадка в каждом по загадке
я мимо проходя
столкнул с обрыва
теперь молчит
вы слышите как он молчит?
молчанье каждого его осколка
и здесь слыхать
безмолвен он безмолвен
есть вопросы?
вопросов нет
Х о р ж е н щ и н
да кто бы ты ни был
наши сладостно-нежные
ямки открыты тебе
будь ты кто хочешь только не надо
не задавай себе лишних вопросов
их и так слишком много
не сотвори
кумира себе
мы тебя ждем
наши мужчины ушли на манёвры
на свои на ученья
бросили нас а сами подались
в лес на болото к чертям на кулички
гнать самогон валять дурака
ушли нас не взяли
не терзай себя так это уж слишком
мы ждем тебя
мы тебя жаждем
мы тебя ждем
Э в с о ф и л
ик ик
с иокастой вожусь я
в постели на голом полу
стоймя у каждой колонны
с иокастой со своей недостойной матерью
приживаю ублюдков
чтобы потом выкинуть всех из дома
чтоб скитались по белу свету
я мальчикам даю с собой в дорогу
хорошую фиванскую чуму
и девочкам в приданое чуму
и тем чей пол установить не в силах
чуму чуму чуму
Х о р с т а р у х
давным-давно в незапамятные времена
бродили по земле
люди с песьими головами
пожирали смердящие трупы
давным-давно
в тридевятом царстве
жил доблестный рыцарь
в некоем государстве
жила прекраснейшая принцесса
там на хрустальной горе
вспороли волку брюхо
и вылезли оттуда
бабушка красная шапочка
семеро козлят три поросёнка
и если они еще живы
нынче помрут обязательно
давным-давно в незапамятные
памятные
достопамятные
Э в с о ф и л
потому что в фивах чума
эпидемия поветрие повальная хворь
фивы город чумной
чумной гиблый увечный
гляньте на себя в фивах чума
кругом чума и я виноват
я эдип я эдип
дип дип
ип
Х о р с т а р и к о в
сколько живем на свете
а фивы все фивы
если это чума
значит всегда здесь была чума
сколько живем
а сколько живем
все живем
(Э в с о ф и л а у к л а д ы в а ю т н а н о с и л к и)
Э в с о ф и л
нет нет
пустите
я эдип
я мерзкий грешник
кончайте
куда вы меня тащите
в яму меня сейчас же
немедленно