Море! Только умолкнем,
радио выключим, газетами перестанем шуршать,
тарелками перестанем греметь — море!
Двери закроем, отправимся спать, засыпаем -
и снова сквозь стены, издалека, глухо, неясно, а
все-таки — море! Спим, просыпаемся, занимаемся
чем-то, суетимся, не замечаем, не слышим,
а оно
здесь
все-таки здесь,
всегда,
просто так, ни за что ни про что.
(Пауль-Ээрик Руммо)
О Д И С С Е Й И Н А В С И К А Я
Тканью атласною, нету ей края,
море прекрасное тихо сияет,
сетью сквозною, нитью златою
солнца лучами волну прошивает,
кто акварельные смешивал краски
в хрупком бокале их растворяя?
Дочь Алкиноя, встает Навсикая,
кличет служанок, коней запрягает,
сон ей приснился - в отблесках рая
дева Афина ее укоряет:
"Срочно на берег вези, Навсикая,
все свои пеплосы, платья, хитоны,
волны морские пусть их отмывают,
к свадьбе готовя твоей, Навсикая!"
О д и с с е й.
О таласса, о диво голубое
и винно-пенящееся на закате,
о пусть моей душе не знать покоя,
я Одиссей, и помню о расплате,
кого любил я и кого убил,
кого спасал я и кого топил.
Вот снова остров, пляж наискосок,
и рыжий берег здесь крутой, скалистый,
что за герлы бросают там мяч в песок?
Подойду, прикинусь бродячим мистом!
Н а в с и к а я.
Одежды свадебные повелела
мне мыть Афина, я взялась за дело,
но, к сожалению, не слишком преуспела,
возничий отдыхает в колеснице,
и кони разбрелись - воды напиться.
Кричат подружки, пас мне посылая:
"Свой мяч лови, не парься, Навсикая!
Успеешь замуж, в мяч давай сыграем!"
Мы бегаем, кричим и мяч бросаем,
из руки в руки он перелетает,
споткнувшись, падаем лицом в песок.
А ты прекрасноумною меня
наверно, по ошибке называешь?
О д и с с е й.
Да нет, я искренен.
Н а в с и к а я.
Поведай о себе нам.
О д и с с е й.
Я Одиссей, я странствовал по свету,
я видел много, многих пережил.
И звезды ночи путь мой освещали
от ада и до рая, Навсикая.
Кого любил я, и кого убил,
кого спасал я и кого топил,
и на душе осадок - горький ил.
Романы, войны, странствия и драки,
но верен был единственной - Итаке,
она - биенье крови, что взывает:
"Домой, домой!" - а, впрочем, не поймешь,
ты слишком молодая, Навсикая!
Н а в с и к а я.
Ты думаешь? А может, я сама
похожа чем-то на тебя, кто знает?
. . .
Конь в поводу, бредут, не замечая
ни скал крутых, ни разноцветья мая.
. . .
О море детства, я к тебе спускаюсь,
с высоких гор, где юности смятенье,
и зрелости разбросаны каменья,
упавшие из снов я подбираю.
пляж Золотой и балка Золотая,
изгиб спины скалы далекой Айи,
и ветер мне дыхание сбивает,
и лишь на горизонте белый парус,
на остановке ждет меня "Икарус".
как некогда, к сиреневому морю,
две легких тени, призрачных, сбегают...