Лестница в небо
Знал я даму, она
не могла отличить
золото от мишуры
ей приспичило лестницу в небо купить.
Вот она уже там и ведь знает секрет:
одно слово, и сбудется прихоть.
О, о ей приспичило лестницу в небо купить.
Вот и знак на стене, но сомнений полна,
вдруг не то означает, что видит.
А в кустах у реки заливается дрозд,
могут нас подводить наши мысли.
Предаюсь я раздумью об этом.
О, о размышляю серьезно об этом.
Встав на запад лицом,
Вспоминаю я тех,
Что ушли, и на сердце так тяжко.
Представляю, как дым
По деревьям скользит,
Слышу вновь голоса
Настоящих мужчин.
Предаюсь я раздумью об этом.
О, о размышляю серьезно об этом.
Шепчут нам, что вот-вот,
Лишь закажем мелодию мы,
То нас всех образумит волынщик.
И грядёт новый день
Тем, кто вынесет всё,
И леса наполнятся смехом.
Если кипеж в кустах
У поляны твоей,
Не психуй, то весна
приход майской готовит принцессы.
Два пути пред тобой,
по любому иди,
но всегда на другой
ты вернешься, если захочешь.
Да, тут есть над чем поразмыслить.
Как трещит голова,
соображаешь едва,
но ты знай, что зовет
за собою в поход волынщик.
Слышишь, дама, ветер ревет,
понимай, дорогая моя,
твоя лестница в небо
от шороха ветра зависит.
Давим газ по шоссе,
И срывается в пятки душа,
Идет мимо знакомая дама,
Вся она в ослепительно белом.
Еще хочет она доказать,
Что все золотом может стать.
Только вслушайся и непременно
Ты услышишь мелодию эту.
Когда все как один, и один как все,
Когда ты скала, а не фрикасе.
Ну а ей, хоть умри, надо лестницу в небо купить.
(с английского)
Led Zeppelin
Stairway to Heaven
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven.