Birds suffer from hunger in winter. It’s clear.
Too many of them die, and this is so sad…
But nobody wants that the birds disappear –
That’s why we prevent nature from getting bad.
One handful of seeds and a little dried berries
Is nothing compared to beings’ saved lives.
Who doesn’t forget and who frequently carries
This foodstuff to birds, deserves a substantial prize!
The winter will end, and birds’ cheerful singing
Will please us from morning till sunset. It’s great!
This will symbolize the affirming beginning
Of life and the death of a bloodthirsty fate!
Фото: Michael Konik, Winnipeg, Manitoba, Canada
Подстрочный перевод
Горсть семян
Птицы страдают от голода зимой. Это ясно.
Слишком многие из них умирают, и это очень грустно...
Никто не хочет, чтобы птицы исчезли -
Вот почему мы препятствуем природе становиться хуже.
Одна горстка семян и немного сушеных ягод -
Это ничто, по сравнению со спасенными жизнями существ.
Кто не забывает, и кто часто носит
Корм для птиц, заслуживает существенного приза!
Зима закончится, и весёлое пение птиц
Будет радовать нас с утра до заката. Это так здорово!
Это будет символизировать утверждающее начало
Жизни и смерть кровожадного рока!