По сельской дороге, да пыльной,
Гулял я когда-то, да с мамой.
Неведомой стёжкой ковыльной
Навстречу шли с пляской цыгане.
На платьях цыган краски лета
С цветов луговых, да монетки…
И песни, и бубны, браслеты…
Ах, эти шатенки, брюнетки…
Цыганки гадают, чаруют,
Судьбу всю с ладони читают:
Богатство и счастье даруют,
Ладонь будто всё это знает.
А я посмотрел на ладошку,
И там ничего не увидел…
Поведай ты мне хоть немножко!
Ничем я тебя не обидел…
А мама смеётся украдкой,
Тихонько сказала, с намёком:
– Смотри, на ладони загадка,
Раскинулись речки далёко.
Вот это – Сура, это – Мокша,
И Волга средь них протекает.
Березки, слезой поволокши.
А сердце твоё это знает.
Я часто смотрю на ладони,
И вижу картину живую.
Берёзки, и речки бездонны…
Взгляни на ладонь резьбовую.
Перевод Надежды В. Кузиной стихотворения Геннадия Гребенцова