Эквиритмический перевод песни «Do That to Me One More Time» американского дуэт Captain & Tennille с альбома «Make Your Move» (1979).
С 10 января 1980 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
После успеха «Love Will Keep Us Together» (1975)(http://www.stihi.ru/2015/06/16/820) и одноимённого дебютного альбома, достигшего 2-й строчки американского чарта, Тони и Дэрил сыграли свадьбу, а вскоре выпустили второй альбом «Song of Joy» («Песня радости» 1976), ставший «платиновым», а все 3 сингла с него попали в 4-ку лучших и возглавили «взрослый чарт». Дуэт был настолько популярным, что им дали собственное шоу на телевидении, но, несмотря на высокий рейтинг, они отказались от контракта после первого сезона ради музыкальной и гастрольной деятельности. Однако, 3-й альбом дуэта «Come In from the Rain» («Зайди из под дождя» 1977) был уже менее популярным, а 4-й «Dream» («Мечта» 1978) провальным, и дуэт потерял контракт. В 1979 году Тони и Дэрил на электропианино исполнили песню «Do That to Me One More Time», которую написала сама Тони, главе студии Casablanca Records Нилу Богарту (Neil Bogart) у него дома, и он воскликнул: «Это поразительно! У меня нет сомнений, что это будет ваш первый сингл», и подписал с ними контракт. Песня действительно стала вторым синглом дуэта, возглавившим американский чарт, и самым успешным в Великобритании, где достиг 7-й строчки. В песне звучит соло на первом духовом электронном инструменте Lyricon в исполнении саксофониста Тома Скотта (Tom Scott), хотя на телевидении и в видеоролике он изображается блок-флейтой. На обратной стороне сингла была выпущена песня «Happy Together (A Fantasy)» («Счастливы вместе»)(http://www.stihi.ru/2017/04/09/5227), также ставшая хитом. Дуэт записал также испаноязычную версию песни «Amame Una Vez Mas». Однако, повторить успех дуэту не удалось, и после 1980 году он перестал записываться, изредка появляясь на различных мероприятиях, а Теннилль занялась сольной карьерой. Только в 2007 году они выпустили рождественский альбом «The Secret of Christmas» («Секрет Рождества»). В 2014 году пара рассталась после 39 лет брака, причём Дэрил узнал о разводе, когда получил документы в суд. Хотя Тони в автобиографии в 2016 году изобразила нелестный портрет Дрэкона и картину жизни с ним, они оставались близкими друзьями, и она была рядом с Дэрилом при его смерти от почечной недостаточности в 2019 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Plo5PywZKdA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8ZSyH-ZpIlk (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=4TOh-R2F7Tg (http://stihi.ru/) (На ТВ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=W91X9AvQhHQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=gfqKe6nqndA (http://stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=mckVo5ECjtQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=09Y5nXCmJok (http://stihi.ru/) (На ТВ 2000-е)
http://www.youtube.com/watch?v=x3OQXbxvGys (http://stihi.ru/) (Испанская версия "Amame Una Vez Mas"</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
10_Captain_and_Tennille_-_Do_That_to_Me_One_More_Time.mp3
СДЕЛАЙ ЭТО ЕЩЁ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Сделай это ещё раз,
Раза мало всегда мне с таким как ты.
Сделай это ещё раз,
Не насыщусь никогда я таким как ты,
О-о!
Так же ты поцелуй.
О, милый, сделай это ты опять.
Повтори мне ещё раз,
Сердцу мало всегда слышать только раз.
О-о, ты скажи мне ещё раз.
Не наслушаюсь, когда вместе, как сейчас,
О-о!
Те слова опять ты мне скажи.
О, милый, ты мне повтори опять.
Сделай это ещё раз,
Раза мало всегда мне с таким как ты.
О-о, сделай это ещё раз,
Не насыщусь никогда я таким как ты,
О-о!
Так же ты поцелуй.
О, милый, сделай это ты опять.
О-о-о, милый, сделай это ты опять.
О-о-о, милый, сделай это ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз.
(Сделай опять) ещё раз….
————————
DO THAT TO ME ONE MORE TIME
(Toni Tennille)
Do that to me one more time
Once is never enough with a man like you
Do that to me one more time
I can never get enough of a man like you, oh
Kiss me like you just did
Oh, baby, do that to me once again
Pass that by me one more time
Once just isn’t enough for my heart to hear
Whoa, tell it to me one more time
I can never hear enough while I got you near, oh
Say those words again that you just did
Oh, baby, tell it to me once again
Do that to me one more time
Once is never enough with a man like you
Whoa, do that to me one more time
I can never get enough of a man like you, oh
Kiss me like you just did
Oh baby, do that to me once again
Oh baby, do that to me once again
Oh baby, do that to me one more time
(Do it again) One more time
(Do it again) One more time
(Do it again) One more time
(Do it again) One more time
(Do it again) One more time
(Do it again) One more time