Let us escape from the daily routine,
Plunge in the beauty of nature!
There we’ll see a magnificent scene
With some wild splendid creature…
If you are happy enough you will meet
Even a white-tailed deer
Closely to you, in a dozen of feet,
In a relax atmosphere.
This is a shy and a curious one
Wearing grey-brown coat.
A single sound makes it jerk and run
Back to the forest. No moat
Will prevent it from its running away.
Be very cautious and prudent.
It can become an exceptional day.
Would you accompany me or you wouldn’t?
Recently I’ve had a chance to meet eyes
With such a wonderful deer.
Now I am sure I will glamorize
It as a brave volunteer.
Фото: Michael Konik, Winnipeg, Manitoba, Canada
Подстрочный перевод
ПРЕКРАСНЫЙ ОЛЕНЬ
Давайте сбежим от ежедневных дел
И окунемся в красоту природы!
Мы увидим изумительную картину
С каким-нибудь замечательным диким животным.
Если вам повезёт, Вы увидите
Даже белохвостого оленя
Рядом с вами, в дюжине футов от вас,
В спокойной атмосфере.
Это очень застенчивое и любопытное животное
С серо-коричневой шкурой.
Один звук заставляет его вздрогнуть и убежать
Обратно в лес. Никакой ров
Не остановит его побег.
Будьте предельно осторожны и внимательны.
День может стать особенным!
Так вы пойдёте со мной, или нет?
Недавно, мне выдался шанс встретиться глазами
С этим замечательным оленем.
Теперь я уверен, что буду восхвалять его,
Как рьяный волонтёр!