Был накосник. И коса была –
Заплетённая, и я при ней.
Чтоб язык я древний берегла
– Необъятней книжных словарей...
Ах, накосник – звон моих потерь!
Косу не сумела я сберечь...
Как егет я стрижена теперь.
И в округе – куцей стала речь.
Что там город, если на селе
Голос мой не узнан по сих пор? –
Если песня нынче не в цене,
Коль наречьям в ней – степной простор?
Океан бескрайний языка
Полнить бы мне вольною водой,
Пусть и каменные берега
Обрастают словом, как травой.
Был накосник. И коса была –
Заплетённая, и я при ней.
Чтоб язык я устный сберегла –
Письменной премудрости древней.
… Речь народа – говор родника.
К чистым струям, брат мой, припади.
Радугой небесной на века
Озарятся дали впереди!
Был накосник. И коса была –
Заплетённая, и я при ней.
От Азова до Тобольска шла
Делом послужить земле моей.
Ей – не растерявшей ныне мощь!
Я твоих наречий древних дочь.
Перевод Сергея Янаки