Чарльз Буковски
Что Делать с Авторскими Копиями?
("Уважаемый Сэр: Хотя мы и понимаем что
оплата за ваши стихи недостаточна,
вы получаете 4 авторских экземпляра,
которые мы отправим непосредственно вам или
туда куда вы пожелаете." - записка от издателя.)
ну, вы лучше отправьте это на комп или у неё будут проблемы.
засовывая свой писсуар в духовку, она думает
что она горячая штучка, а может и так,
чёрт возьми, я уверен что
нет.
кроме того, есть C.W. который не отвечает на свою почту
но очень занят обучением маленьких мальчиков тому как
нужно писать, он есть везде, и раз уж он есть
то лучше отправить письмо...
а кроме того у моей старой тётушки из
Палм Спрингс нет ничего
кроме денег, а у меня есть всё,
кроме денег... талант, хороший сильный голос,
левый хук в живот... пришлите ей копию,
она повесила трубку, когда я пьяный звонил ей последний
раз, давая ей понять что это нужно, но она
бросила
трубку...
есть ещё одна девушка в Сакраменто которая
пишет мне небольшие письма... очень депрессивная
сучка, перемешанная и искрошенная как вафля,
создающая нежные интеллектуальные увертюры,
которые я игнорирую, но пошлите ей
журнал вместо горячей кочерги.
получается 4?
я надеюсь вскоре прислать вам ещё несколько стишков
хотя думаю
что люди печатающие мои стишки
малость безумны, но это нормально. я точно
такой же. в любом случае -
между тем
я надеюсь
что вы не закроетесь
прежде чем
я
это сделаю.
ч.б.
Примечание: C.W. - copywriter(текстовик)
from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.
07.03.20
What to Do with Contributor’s Copies?
(Dear Sir: Although we realize it is
insufficient payment for your poems,
you will receive 4 contributor’s copies,
which we will mail directly to you or to
anyone you wish.—Note from the Editor.)
well, ya better mail one to M.S. or she’ll prob.
put her pisser in the oven, she thinks she is hot
stuff, and maybe she is, I sure as hell wd’t
know,
then there is C.W. who does not answer his mail
but is very busy teaching young boys how to write
and I know he is going places, and since he is,
ya better mail ’m one…
then there’s my old aunt in
Palm Springs nothing but money and I have
everything but money…talent, a good singing voice,
a left hook deep to the gut…send her a copy,
she hung up on me, last time I phoned her drunk,
giving evidence of need, she hung up
on me…
then there’s this girl in Sacramento who
writes me these little letters…very depressed
bitch, mixed and beaten like some waffle, making
gentle intellectual overtures which I ignore,
but send her a magazine
in lieu of a hot poker.
that makes 4?
I hope to send you some more poems
soon because I figure that
people who print my poems are a little
mad, but that’s all right. I am also
that way. anyhow—
I hope
meanwhile
you do not fold up
before
I
do.
c.b.