Эквиритмический перевод песни «Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)» американской группы Sly & the Family Stone с альбома «Greatest Hits» (1970).
С 8 февраля 1970 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
В конце 1969 года Sly & the Family Stone записали три песни, которые должны были войти в 5-й альбом группы, но он так и не был закончен, и песни были включены в сборник «Greatest Hits» (1970), ставший 5-кратно «платиновым», а следующая запись группы появилась только через 2 года. Первая песня, выпущенная как сингл «Hot Fun in the Summertime» («Жаркое веселье летом»)(http://www.youtube.com/watch?v=1tCc--3xw10) (http://stihi.ru/) достигла второй строчки хит-парада, а две других «Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)» и «Everybody Is a Star» (http://www.stihi.ru/2020/03/06/28) вышли на двустороннем сингле и обе возглавили чарт. Название «Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)» умышленно написано с грамматическими ошибками или как «ослышка», в результате чего фраза «Спасибо за то, что позволяешь мне быть самим собой опять» («Thank you for lettin’ me be myself again») читается как «…быть против мышиного эльфа». Третий куплет построен на перечислении предыдущих успешных песен группы: «Dance to the Music» («Танцуй под эту музыку» 1967)(http://www.youtube.com/watch?v=Jn2PNlhvy8E) (http://stihi.ru/), «Everyday People» («Как все люди» 1968)(http://www.stihi.ru/2019/04/03/590) (из этой песни также взята строчка про свой штрих у каждого человека) , «Sing a Simple Song» («Пой простую песню» 1968)(http://www.youtube.com/watch?v=42YGprrAOj0) (http://stihi.ru/) и «You Can Make It If You Try» («Постаравшись, сможешь всё» 1969)(http://www.stihi.ru/2014/06/12/5788). Журнал Rolling Stone поместил песню на 402 строчку в списке «500 величайших песен всех времён». Её записали многие исполнители, например Глэдис Найт на альбоме «All I Need Is Time» (1973), а в мультфильме «Шрек-3» (2007) её исполнили Эдди Мерфи и Антонио Бандерас в ролях Осла и Кота в сапогах. Сами музыканты сделали медленную аранжировку песни для своего следующего альбома «There’s a Riot Goin’ On» (1971), назвав её «Thank You for Talkin’ to Me Africa» («Спасибо, что говоришь со мной, Африка»).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wj5VODa-eTY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=N5BP2KlPD4U (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Xex8lDrr7jE (http://stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=TnBa9du6oUs (http://stihi.ru/) (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=jSaLxKPJhX0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=T0aG1VCW1GQ (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=gXBAYKZ_3zE (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=_ppAPO-DIHo (http://stihi.ru/) ("Thank You for Talkin' to Me Africa" 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=TSwWnvIS1dQ (http://stihi.ru/) (Gladys Knight and the Pips 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=LlpyGhg6TXY (http://stihi.ru/) (Мерфи и Бандерас "Шрек-3" 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
08_Sly_The_Family_Stone_-_Thank_You.mp3
СПАСИБО
(перевод Евгения Соловьева)
Ухмыльнулся дьявол,
Вскинул ствол ружья.
Пальцы трясутся,
Удираю я.
Пули настигли,
Я замедлил бег.
Мы начали бороться
Я его поверг.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять.
Ты мне позволишь
Быть собой опять.
Чопорны в костюме,
Но лицом пьяны.
В этом месте душно,
Из-за болтовни.
За приём спасибо,
Но я держусь едва.
Многое на уме —
Просто слова.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять.
Ты мне позволишь
Быть собой опять.
Всю ночь танцуйте
Напролёт.
Песню простую
Пой простой народ.
Счастлива мама,
Слёзы у неё.
Папа поёт ей:
Постаравшись, сможешь всё.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять (Ведь у любых людей есть свой штрих, да)
Ты мне позволишь
Быть собой опять.
Прожигает страх людской
Взглядами тебя.
Многое теряют все,
Труд свой не любя.
Юность создаёт любовь.
Врубишься когда же?
Трудно юных смерть принять.
Хуже — распродажа.
Ты мне позволишь
Быть собой опять.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять.
Ты мне позволишь
Быть собой опять.
Ты мне позволишь
Быть собой опять.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять.
Спасибо, что ты даёшь мне
Быть собой опять.
Ты мне позволишь
Быть собой опять…
———————
THANK YOU
(Sly Stone)
Lookin’ at the devil
Grinnin’ at his gun
Fingers start shakin’
I begin to run
Bullets start chasin’
I begin to stop
And we begin to wrastle
I was on the top
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin
Stiff all in the collar
Fluffy in the face
Chit chat chatter tryin’
Stuffy in the place
Thank you for the party
But I could never stay
Many things on my mind
Words in the way
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin
Dance to the music
All nite long
Everyday people
Sing a simple song
Mama’s so happy
Mama starts to cry
Papa still singin’
@You can make it if you try@
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin (Different strokes for different folks, yeah)
Thank you falettinme
Be mice elf agin
Flamin’ eyes of people fear
Burnin’ into you
Many men are missin’ much
Hatin’ what they do
Youth and truth are makin’ love
Dig it for a start now
Dyin’ young is hard to take
Sellin’ out is harder
Thank you falettinme
Be mice elf agin
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin…