Эквиритмический перевод песни «Everybody Is a Star» американской группы Sly & the Family Stone с альбома «Greatest Hits» (1970).
С 8 февраля 1970 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
В конце 1969 года Sly & the Family Stone записали три песни, которые должны были войти в 5-й альбом группы, но он так и не был закончен, и песни были включены в сборник «Greatest Hits» (1970), ставший 5-кратно «платиновым», а следующая запись группы появилась только через 2 года. Первая песня, выпущенная как сингл «Hot Fun in the Summertime» («Жаркое веселье летом») (http://www.youtube.com/watch?v=1tCc--3xw10) (http://stihi.ru/) достигла второй строчки хит-парада, а две других «Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)» (http://www.stihi.ru/2020/03/06/824) и «Everybody Is a Star» вышли на двустороннем сингле и обе возглавили чарт. Этот сингл стал вторым после «Everyday People» (1969)(http://www.stihi.ru/2019/04/03/590), возглавившим американский чарт. Позже песню исполняли Глэдис Найт и the Pips, Мадонна, Fishbone и Гвен Стефани и другие.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3-1s2gqDs_U (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=yTS8E8YATqg (http://stihi.ru/) (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=vz6cMjZ6RgM (http://stihi.ru/) (The Jackson 5)
http://www.youtube.com/watch?v=jo2wSgBenFY (http://stihi.ru/) (Глэдис Найт и the Pips)
http://www.youtube.com/watch?v=uByFoQV7jRg (http://stihi.ru/) (Мадонна)
http://www.youtube.com/watch?v=OAqkJwhj8wA (http://stihi.ru/) (Fishbone и Гвен Стефани)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
08_Sly_The_Family_Stone_-_Everybody_Is_a_Star.mp3
КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК — ЗВЕЗДА
(перевод Евгения Соловьева)
Каждый человек — звезда.
Он прольёт свет и разгонит тень.
Все хотят сиять, когда
Выдаётся ненастный день.
Только солнце любит нас,
А система нас гнетёт подчас.
Всю бы ночь сиять хотел,
Ведь мрак не нужен тебе для хороших дел.
Каждый человек — звезда.
Ты своим сияньем дал понять.
Я люблю тебя всегда,
Не того, каким ты должен стать.
Если падает звезда,
То она на землю упадёт.
Каждый человек — звезда,
Как один огромный хоровод.
Сияй, сияй, сияй, сияй
Сияй, сияй, сияй, сияй
————————-
EVERYBODY IS A STAR
(Sly Stone)
Everybody is a star
Who would rain and chase the dust away
Everybody wants to shine
Who’ll come out on a cloudy day
‘Til the sun that loves you proud
When the system tries to bring you down
Ever had to shine tonight
You don’t need darkness to do what you think is right
Everybody is a star
I can feel it when you shine on me
I love you for who you are
Not the one you feel you need to be
Ever catch a falling star?
Ain’t no stopping ’til it’s in the ground
Everybody is a star
One big circle goin’ round and round
Shine, shine, shine, shine
Shine, shine, shine, shine