Из сборника «Carols of an Old Codger» (1954)
Скреплённый рифмой, ритмом стих
Немодным стал.
Я не эксперт в делах таких,
Мой опыт мал.
Но если рухнет cей тандем,
Что жил века,
То будет роль стихов совсем
Невелика.
Я к рифме сердцем прикипел,
Я в ней силён:
Чеканить рифмы - мой удел,
Люблю их звон.
Хоть аромат медвяных сот
В стихе моём,
Даря мне радость, пусть он бьёт
Как метроном.
Я скромной музе отдаю
Мой дар благой;
О скромной жизни я пою,
Где люд простой.
Стараюсь я; хоть как поэт
И слабоват,
Решайте – брать вам или нет
Мой том стишат.
Prelude
by Robert Service
They say that rhyme and rhythm are
Outmoded now.
I do not know, for I am far
From high of brow.
But if the twain you take away,
Since basely bred,
Proud Poetry, I dare to say,
Would scarce be read.
With humble heart I thus define
My role in rhyme:
Oh may I never write a line
That does not chime.
And though a verse be nigh as sweet
As honey-comb,
To please me, let it have the beat
Of metronome.
So to my modest muse I give
A grateful pen;
Of lowliness I sing, who live
With lowly men.
And though I never cease to grieve
Poetic lack,
I do my best, - please take or leave
A Verseman's Pack.